1
00:00:51,252 --> 00:00:53,020
הנה עד הסוף
של איסור!

2
00:01:00,328 --> 00:01:02,363
איסור זקן נפטר

3
00:01:02,430 --> 00:01:04,798
בדיוק בשעה 17:32 1/2 בצהריים.

4
00:01:04,865 --> 00:01:05,966
שעון ניו יורק

5
00:01:06,033 --> 00:01:07,067
כאשר יוטה אישרה...

6
00:01:14,375 --> 00:01:16,210
אנשים, הנה החבית האחרונה

7
00:01:16,277 --> 00:01:17,521
של בירה איסור
בבית.

8
00:01:17,545 --> 00:01:20,581
האתר של מרקו,
וזה על הבית!

9
00:01:22,483 --> 00:01:25,119
הנה לרמי מרקו,
מלך הבירה!

10
00:01:25,186 --> 00:01:27,621
הוא סיפק אותנו במשך 4 שנים!

11
00:01:27,688 --> 00:01:29,022
מרקו בסדר!

12
00:01:31,425 --> 00:01:32,693
כן, אבל תודה לאל

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,628
אנחנו לא צריכים לשתות
הבירה שלו יותר!

14
00:01:35,829 --> 00:01:39,099
לרמי מרקו!
לרמי מרקו!

15
00:01:40,768 --> 00:01:43,271
קדימה. לִשְׁתוֹק.
תסתום את הפה, סחוטים.

16
00:01:43,337 --> 00:01:45,239
יש לי משהו להגיד.

17
00:01:45,306 --> 00:01:47,641
האיסור הסתיים, בטח.

18
00:01:47,708 --> 00:01:48,976
מַה בְּכָך?

19
00:01:49,042 --> 00:01:50,254
ובכן, אני אראה לך מה מזה.

20
00:01:50,278 --> 00:01:51,845
זו הלידה
של יום חדש עבורנו.

21
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
בואו הנה, כולכם.

22
00:01:53,414 --> 00:01:54,748
אני אראה לך משהו.

23
00:01:54,815 --> 00:01:56,584
לך לכאן.

24
00:01:56,650 --> 00:01:59,119
מַבָּט. תעיף עין מזה.

25
00:02:01,355 --> 00:02:02,390
אני אומר לך, זה נהדר!

26
00:02:02,456 --> 00:02:03,824
עסק למשרדי קרקע!

27
00:02:03,891 --> 00:02:05,159
כולם שותים בירה.

28
00:02:05,226 --> 00:02:06,336
זה לא אומר לך כלום?

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,528
כן, אבל, רמי...

30
00:02:07,595 --> 00:02:09,029
ובכן, הם שתו את הבירה שלי

31
00:02:09,096 --> 00:02:10,240
במשך 4 שנים, לא
הם, ואהבו את זה.

32
00:02:10,264 --> 00:02:11,532
הם היו צריכים לאהוב את זה.

33
00:02:11,599 --> 00:02:13,009
ובכן, הם הולכים
תמשיך לשתות את זה,

34
00:02:13,033 --> 00:02:14,202
יותר מאי פעם.

35
00:02:14,268 --> 00:02:15,312
זו הולכת להיות אותה בירה,

36
00:02:15,336 --> 00:02:16,537
אותם לקוחות,

37
00:02:16,604 --> 00:02:17,814
והם יהיו
צמא בדיוק

38
00:02:17,838 --> 00:02:18,872
כפי שהיו אי פעם.

39
00:02:18,939 --> 00:02:20,073
ההבדל היחיד הוא,

40
00:02:20,140 --> 00:02:22,243
מעכשיו,
מרקו לגיטימי.

41
00:02:22,310 --> 00:02:24,077
מה איתנו?

42
00:02:24,144 --> 00:02:26,214
אה, שתוק, בסדר?
תסתום את הפה, סבבה.

43
00:02:26,280 --> 00:02:27,724
אני הולך לטפל
של כל אחד מכם.

44
00:02:27,748 --> 00:02:28,882
בדיוק כמו שתמיד עשיתי.

45
00:02:28,949 --> 00:02:31,319
יש לי עבודה לכל אחד מכם.

46
00:02:31,385 --> 00:02:33,321
מעתה ואילך
אתם הולכים להיות אנשי מכירות.

47
00:02:33,387 --> 00:02:35,323
אנשי מכירות?!
אנשי מכירות?!

48
00:02:35,389 --> 00:02:37,558
כן, זה מה שאמרתי:
אנשי מכירות.

49
00:02:37,625 --> 00:02:39,960
ובכן, זה מה שהיית
עד עכשיו, לא?

50
00:02:40,027 --> 00:02:41,629
מוכרי בירה.

51
00:02:41,695 --> 00:02:43,440
ובכן, זה מה
אתה תמשיך להיות,

52
00:02:43,464 --> 00:02:45,733
רק יהיה
הבדל קטן

53
00:02:45,799 --> 00:02:48,302
בשיטות המכירה שלנו.

54
00:02:48,369 --> 00:02:50,103
קדימה, בנים.
תוציא את הארטילריה.

55
00:02:51,372 --> 00:02:52,840
קדימה, מהרו!
מהר, עכשיו.

56
00:02:52,906 --> 00:02:55,309
שחררי. זהו.

57
00:02:55,376 --> 00:02:56,777
היי, כמה מכם שם

58
00:02:56,844 --> 00:02:58,646
להעלות את השאר
של אותם משכנעים.

59
00:02:58,712 --> 00:03:00,748
קדימה, כולם. תעשה את זה מצמרר.

60
00:03:00,814 --> 00:03:01,982
הנה, זהו.

61
00:03:02,049 --> 00:03:03,517
הו, שמאלני, בלק,

62
00:03:03,584 --> 00:03:05,386
אני רוצה שתזרוק את זה
על אחת המשאיות שלנו

63
00:03:05,453 --> 00:03:06,796
ולהעביר אותו למטה
לנהר המזרחי.

64
00:03:06,820 --> 00:03:08,055
אתה מתכוון לזרוק את זה, בוס?

65
00:03:08,121 --> 00:03:09,357
היי, אנחנו יכולים להשיג הרבה כסף

66
00:03:09,423 --> 00:03:11,058
לדבר הזה, בוס.
אנחנו יכולים למכור את זה.

67
00:03:11,124 --> 00:03:12,426
לא אנחנו.

68
00:03:12,493 --> 00:03:15,496
אמרתי לך, מעכשיו
אנחנו לגיטימיים.

69
00:03:15,563 --> 00:03:17,831
יהיו הרבה
של שינויים כאן.

70
00:03:17,898 --> 00:03:20,768
מלכתחילה, זה
זה לא עדיין לא יותר, רואה?

71
00:03:20,834 --> 00:03:21,969
זו מבשלת בירה.

72
00:03:22,035 --> 00:03:23,437
כן, זה מיזם עסקי

73
00:03:23,504 --> 00:03:26,907
מנותח בקפדנות
בסיס לגיטימי. תביא אותי?

74
00:03:26,974 --> 00:03:30,143
אה, כן, ואני אתן
המקום הזה הרבה מעמד.

75
00:03:30,210 --> 00:03:32,580
עכשיו זה מזכיר לי...

76
00:03:32,646 --> 00:03:34,248
מייק, אני רוצה אותך
להתגלח כל יום.

77
00:03:34,315 --> 00:03:35,549
כל יום?

78
00:03:35,616 --> 00:03:36,684
ממ-הממ.

79
00:03:36,750 --> 00:03:39,152
שמאלי. לְהַרְפּוֹת
חולצות המשי המפוספסות האלה.

80
00:03:39,219 --> 00:03:40,488
אה, בוס--
מעכשיו,

81
00:03:40,554 --> 00:03:42,122
כולם לובשים חולצות לבנות.

82
00:03:42,189 --> 00:03:44,124
תביא אותי? עם צווארונים נקיים.

83
00:03:45,192 --> 00:03:46,394
תקשיב, בוס,

84
00:03:46,460 --> 00:03:48,462
האם זה יעזור לנו
למכור את הבירה של מרקו

85
00:03:48,529 --> 00:03:49,730
יותר טוב עם חולצות נקיות?

86
00:03:49,797 --> 00:03:51,399
אה, כן.
תגיד, יש עוד דבר.

87
00:03:51,465 --> 00:03:53,801
מעכשיו, זה לא
"הבירה של מרקו" כבר לא.

88
00:03:53,867 --> 00:03:55,503
בוא הנה,
אני אראה לך משהו--

89
00:03:55,569 --> 00:03:57,538
תגיד, אתה יודע,
מרקו לא ישן.

90
00:03:57,605 --> 00:03:59,373
אתה יודע, אני מוכן
עבור ההגדרה החדשה הזו.

91
00:03:59,440 --> 00:04:01,775
בוא הנה.
תסתכל על זה.

92
00:04:06,480 --> 00:04:09,817
"מבשלת קטיפה זהב.
רמי מרקו, נשיא."

93
00:04:09,883 --> 00:04:11,419
מחר שלט המחסן
יורד

94
00:04:11,485 --> 00:04:12,720
ומעלה עולה זה.

95
00:04:12,786 --> 00:04:14,121
השלט הזה?

96
00:04:14,187 --> 00:04:15,523
זה לא מספיק גדול.

97
00:04:15,589 --> 00:04:18,125
לא, אתה מטומטם, לא
אין לך דמיון?

98
00:04:18,191 --> 00:04:19,660
זה רק דגם מיניאטורי

99
00:04:19,727 --> 00:04:21,562
רק כדי לתת לך רעיון.

100
00:04:21,629 --> 00:04:22,530
אהה.

101
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
טוב, אני הולך הביתה.

102
00:04:25,833 --> 00:04:26,767
הנה אתה, בוס.

103
00:04:26,834 --> 00:04:27,568
תוֹדָה.

104
00:04:27,635 --> 00:04:29,837
"שתה בירה מקטיפה זהב.

105
00:04:29,903 --> 00:04:31,805
זה הטופ".

106
00:04:31,872 --> 00:04:33,641
טוב שהבוס
אף פעם לא שותה בירה.

107
00:04:33,707 --> 00:04:35,075
אני רוצה שכולם יופיעו

108
00:04:35,142 --> 00:04:36,076
בהיר ומוקדם
מחר בבוקר,

109
00:04:36,143 --> 00:04:37,345
מוכן לעסקים.

110
00:04:37,411 --> 00:04:38,946
אה, ובוץ',

111
00:04:39,012 --> 00:04:40,681
לשטוף את הצוואר שלך--

112
00:04:40,748 --> 00:04:41,482
קדימה, מייק--

113
00:04:41,549 --> 00:04:43,951
ולעשות מניקור.

114
00:04:44,017 --> 00:04:45,018
קדימה.

115
00:04:46,954 --> 00:04:48,589
מה רמי יעשה עכשיו, נורה?

116
00:04:48,656 --> 00:04:50,600
אני לא יודע. הוא אף פעם לא
אומר לי עד שהוא סיים את זה.

117
00:04:50,624 --> 00:04:52,192
הכל היה מתנפח

118
00:04:52,259 --> 00:04:54,094
תחת איסור,
ואז הממשלה

119
00:04:54,161 --> 00:04:55,729
צריך להתערב בביטול.

120
00:04:55,796 --> 00:04:57,331
כֵּן. הם תמיד
העברת חוקים

121
00:04:57,398 --> 00:04:58,599
להפריע לאנשים.

122
00:05:01,835 --> 00:05:02,770
שלום, רמי!

123
00:05:02,836 --> 00:05:04,137
היי! היי!

124
00:05:04,204 --> 00:05:05,939
יש את רמי עכשיו.

125
00:05:09,477 --> 00:05:11,144
אה, נורה.
אני רוצה לדבר איתך.

126
00:05:11,211 --> 00:05:13,847
סלחו לנו, אנשים.

127
00:05:13,914 --> 00:05:15,349
אוי, אתה נראה נהדר, ילד.

128
00:05:17,818 --> 00:05:19,052
תיכנסי, מותק,

129
00:05:19,119 --> 00:05:21,254
לתוך חדר המוזיקה.

130
00:05:21,321 --> 00:05:22,623
חדר מוזיקה?
עד עכשיו,

131
00:05:22,690 --> 00:05:23,967
זה תמיד היה
חדר מכונות המזל.

132
00:05:23,991 --> 00:05:26,627
ובכן, זה הכל
ישתנה עכשיו.

133
00:05:26,694 --> 00:05:28,562
אנחנו הולכים להתחיל
מעביר הרבה שיעורים.

134
00:05:28,629 --> 00:05:30,097
אה, ודרך אגב,

135
00:05:30,163 --> 00:05:32,075
תבקש ממייק לקחת את הירקות
מחוץ לסלון.

136
00:05:32,099 --> 00:05:33,701
רמי, אתה לא חושב

137
00:05:33,767 --> 00:05:35,311
של להיכנס לחלק
מחבט אחר, נכון?

138
00:05:35,335 --> 00:05:36,904
לא.
אנחנו הולכים לגיטימיים.

139
00:05:36,970 --> 00:05:38,305
תסתכל עליי.

140
00:05:38,372 --> 00:05:40,374
אתה מחפש עכשיו
אצל הנשיא

141
00:05:40,441 --> 00:05:41,809
של מבשלת קטיפה זהב.

142
00:05:41,875 --> 00:05:44,912
"שתה בירה מקטיפה זהב.
זה הטופ".

143
00:05:44,978 --> 00:05:47,481
הכל נשמע מתנפח, רמי,
לו רק יכולתי

144
00:05:47,548 --> 00:05:49,108
תהיה בטוח שאין לך
באג באגוז שלך.

145
00:05:49,149 --> 00:05:50,594
ובכן, תקשיבי, יקירי, יש לי
כל העניין התברר.

146
00:05:50,618 --> 00:05:51,861
סיפרתי לבנים
גם על זה.

147
00:05:51,885 --> 00:05:54,555
למה, עשיתי תוכניות
על כל זה.

148
00:05:54,622 --> 00:05:55,856
ובכן, מה עם מרי?

149
00:05:55,923 --> 00:05:57,401
האם נשמור עליה
בבית הספר ההוא בפריז?

150
00:05:57,425 --> 00:05:58,325
למה לא? זה הכי הרבה
בית ספר יקר

151
00:05:58,392 --> 00:05:59,392
באירופה, לא?

152
00:05:59,427 --> 00:06:00,894
ובכן, לזה אני מתכוון.

153
00:06:00,961 --> 00:06:02,406
האם נוכל להרשות זאת לעצמנו
אחרי שנהיה לגיטימיים?

154
00:06:02,430 --> 00:06:05,633
להרשות לעצמך?! חה חה!
עכשיו תסתכל כאן, נורה,

155
00:06:05,699 --> 00:06:07,635
שום דבר לא טוב מדי
לבתו של מרקו.

156
00:06:07,701 --> 00:06:09,102
אני אומר לך, אני אצטרך

157
00:06:09,169 --> 00:06:10,447
עסק הבירה הגדול ביותר
בארץ--

158
00:06:10,471 --> 00:06:11,672
בעולם!

159
00:06:11,739 --> 00:06:12,973
עכשיו כשזה חוקי למכור אותו

160
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
ואתה לא צריך לדחוף את זה,

161
00:06:14,442 --> 00:06:16,877
אתה רק רואה את מרקו מפליג קדימה.

162
00:06:16,944 --> 00:06:20,414
תאר לעצמך שאנחנו לגיטימיים
אחרי כל השנים האלה.

163
00:06:20,481 --> 00:06:22,783
וואי, אני בקושי אעשה זאת
לדעת כיצד לפעול.

164
00:06:22,850 --> 00:06:24,652
ובכן, אחרי שנהיה לגיטימיים
זמן קצר

165
00:06:24,718 --> 00:06:26,153
אתה כל כך תתרגל לזה

166
00:06:26,219 --> 00:06:30,524
אתה תשכח אותנו אי פעם
היו כל דבר אחר.

167
00:06:30,591 --> 00:06:31,925
ובכן, זה המצב,

168
00:06:31,992 --> 00:06:34,161
עלינו להתחיל
לשנות דברים כאן

169
00:06:34,227 --> 00:06:36,630
מיד.

170
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
רבותי!

171
00:06:41,469 --> 00:06:42,746
אני מבקש סליחה.

172
00:06:42,770 --> 00:06:44,638
נא להימנע
מכל דיבור גס.

173
00:06:44,705 --> 00:06:46,940
איזה סוג של ג'וינט
אתה חושב שאתה בפנים?

174
00:06:48,742 --> 00:06:50,611
רמי יצא לגיטימי, רואה?

175
00:06:50,678 --> 00:06:52,045
כן, זה נכון.

176
00:06:52,112 --> 00:06:53,614
מעכשיו, נורה ואני רוצים אותך

177
00:06:53,681 --> 00:06:55,048
להיות בעל גוון גבוה
ודיבור מעודן.

178
00:06:55,115 --> 00:06:56,450
אטא ילד, רמי!

179
00:06:56,517 --> 00:06:58,452
כן, שים לוע
השפה ה"אטה בוי" הזו.

180
00:06:58,519 --> 00:07:01,154
זה נכון לגבי כולכם.

181
00:07:01,221 --> 00:07:03,491
מה זה יהיה? שליץ,
באדווייזר, או קטיפה זהב?

182
00:07:03,557 --> 00:07:04,858
הכל מלבד קטיפה זהב.

183
00:07:06,026 --> 00:07:08,428
אני מצטער. אנחנו לא
לחדש את ההזמנה שלנו

184
00:07:08,496 --> 00:07:10,464
על בירה קטיפה מוזהבת.

185
00:07:10,531 --> 00:07:11,832
הג'וינט הזה נהג לטפל

186
00:07:11,899 --> 00:07:13,409
של 2 תריסר חביות
מהדברים של מרקו בשבוע

187
00:07:13,433 --> 00:07:15,402
בימים עברו.

188
00:07:15,469 --> 00:07:16,737
הימים האלה תמו.

189
00:07:16,804 --> 00:07:18,872
הם רוצים בירה אמיתית עכשיו.

190
00:07:21,675 --> 00:07:23,243
מה היה בכוס הזו?

191
00:07:23,310 --> 00:07:24,678
בירה קטיפה זהב.

192
00:07:24,745 --> 00:07:26,980
קח את זה. אני לא
שמשיכת שן.

193
00:07:30,050 --> 00:07:31,218
רמי?
כֵּן?

194
00:07:31,284 --> 00:07:32,152
קיבלנו מכתב נוסף
הבוקר

195
00:07:32,219 --> 00:07:32,986
מבית הספר של מרי.

196
00:07:33,053 --> 00:07:34,254
כֵּן?

197
00:07:34,321 --> 00:07:35,565
אנחנו בפיגור של 6 חודשים
בחשבונות שלה.

198
00:07:35,589 --> 00:07:38,559
הם רוצים 4,850 דולר.

199
00:07:38,626 --> 00:07:39,993
ובכן, הם התעצבנו מאוד

200
00:07:40,060 --> 00:07:42,596
מטריד את מרקו
מזון לעוף כזה.

201
00:07:44,397 --> 00:07:47,467
נורה, לא הבנתי.

202
00:07:47,535 --> 00:07:48,802
הם צריכים לחכות.

203
00:07:48,869 --> 00:07:51,471
רמי, ידעתי
הדברים היו די גרועים,

204
00:07:51,539 --> 00:07:53,106
אבל לא חשבתי
הם היו כל כך גרועים.

205
00:07:53,173 --> 00:07:54,908
אני די עמוק.

206
00:07:54,975 --> 00:07:56,009
4 שנים לגיטימיות,

207
00:07:56,076 --> 00:07:58,579
ומצבי גרוע יותר
מאשר כשהתחלתי.

208
00:07:58,646 --> 00:08:00,180
אתה תצא מזה.

209
00:08:00,247 --> 00:08:02,449
עשית את זה קודם.

210
00:08:02,516 --> 00:08:03,693
אבל בינתיים,
אנחנו חייבים להתחיל

211
00:08:03,717 --> 00:08:05,385
קיצוץ בהוצאות.

212
00:08:05,452 --> 00:08:07,921
קודם כל,
מרי חייבת לחזור הביתה.

213
00:08:07,988 --> 00:08:09,857
וואי, אני שונא לעשות את זה.

214
00:08:09,923 --> 00:08:11,291
אתה יודע, אני רוצה אותה
כדי לקבל עומס

215
00:08:11,358 --> 00:08:12,526
מכל החינוך התוסס הזה

216
00:08:12,593 --> 00:08:14,361
הם הגיעו לשם.

217
00:08:14,427 --> 00:08:15,729
אבל ח-איך אנחנו יכולים לעשות את זה?

218
00:08:15,796 --> 00:08:18,799
אתה אומר שהיא בהוק
עבור 4,850 סמקרים.

219
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
ובכן, אנחנו חייבים למכור
כמה דברים, זה הכל.

220
00:08:21,902 --> 00:08:24,171
תראה, למה שלא תתקשר אליה?

221
00:08:24,237 --> 00:08:25,438
ממש עכשיו.

222
00:08:25,505 --> 00:08:27,340
תתחיל לחסוך
ברגע זה ממש.

223
00:08:27,407 --> 00:08:30,778
הו, בחיי, אני שונא לעשות את זה.

224
00:08:30,844 --> 00:08:32,179
אני מניח שאת צודקת, אמא.

225
00:08:36,516 --> 00:08:37,751
וואי, אני--

226
00:08:41,154 --> 00:08:42,656
שלום, למרחקים ארוכים?

227
00:08:42,723 --> 00:08:45,125
תביא לי את פריז.

228
00:08:45,192 --> 00:08:46,193
מַה?

229
00:08:46,259 --> 00:08:48,996
בַּטוּחַ. פריז, צרפת.

230
00:09:00,407 --> 00:09:01,842
חכה כאן, נהג.

231
00:09:04,578 --> 00:09:05,955
אם הבנק לוקח
המבשלה הזאת נגמרה,

232
00:09:05,979 --> 00:09:07,414
אנחנו צריכים לשמור על הסלוגן הזה.

233
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
זה טוב.
שׁוֹנֶה.

234
00:09:09,016 --> 00:09:10,951
כֵּן. שום דבר לא בסדר
עם הסלוגן.

235
00:09:11,018 --> 00:09:12,552
שום דבר לא בסדר עם המבשלה:

236
00:09:12,620 --> 00:09:14,321
מאובזר בצורה מושלמת,
ממוקם היטב,

237
00:09:14,387 --> 00:09:15,455
יש בו הכל.

238
00:09:15,522 --> 00:09:16,957
אמור להיות מכרה זהב,

239
00:09:17,024 --> 00:09:19,893
ברגע שנשיג אותו
ולהחליף את הבירה.

240
00:09:19,960 --> 00:09:22,162
חבל על מרקו
לא הצליח לגלות את זה

241
00:09:22,229 --> 00:09:23,030
לעצמו, לא?

242
00:09:23,096 --> 00:09:24,732
חבל.

243
00:09:28,636 --> 00:09:29,637
בוקר, מיס פרגוסון.

244
00:09:29,703 --> 00:09:31,038
האם מר מרקו בפנים?

245
00:09:31,104 --> 00:09:32,139
כן, מר פוסט,

246
00:09:32,205 --> 00:09:33,549
אבל אני חושש
הוא הולך להיות מאורס

247
00:09:33,573 --> 00:09:34,675
במשך די הרבה זמן.

248
00:09:34,742 --> 00:09:35,876
הבת שלו בדיוק הגיעה

249
00:09:35,943 --> 00:09:37,077
מחו"ל הבוקר.

250
00:09:37,144 --> 00:09:38,345
הממ. האם נחכה?

251
00:09:38,411 --> 00:09:39,346
אנחנו נחכה.

252
00:09:39,412 --> 00:09:41,214
נו, נו, טוב.

253
00:09:43,016 --> 00:09:44,985
אתה נראה טוב, ילד.

254
00:09:45,052 --> 00:09:46,386
אתה יודע, אתה נראה אפילו יותר יפה

255
00:09:46,453 --> 00:09:47,597
מאשר אמא שלך
עשה בגילך,

256
00:09:47,621 --> 00:09:48,822
וזה הולך קצת.

257
00:09:48,889 --> 00:09:50,457
תזכור שהייתי פעם
מוכן להמר

258
00:09:50,523 --> 00:09:51,792
מיליון דולר שהיית

259
00:09:51,859 --> 00:09:52,936
האישה הכי נראית
בכל בורג?

260
00:09:52,960 --> 00:09:53,794
וגם אין לי לוקחים.

261
00:09:53,861 --> 00:09:55,262
זוכר את זה?

262
00:09:55,328 --> 00:09:57,106
אף אחד לא חלק עליו
אביך בימים ההם.

263
00:09:57,130 --> 00:09:58,775
ובכן, אתה מחפש
די טוב בעצמך, רמי.

264
00:09:58,799 --> 00:10:00,267
הו, אני מרגיש מצוין.

265
00:10:00,333 --> 00:10:01,835
וגם, שלי...

266
00:10:01,902 --> 00:10:03,937
איזו הצלחה הפכת.

267
00:10:04,004 --> 00:10:06,439
הו, גולי, אני גאה בך.

268
00:10:06,506 --> 00:10:07,941
ובכן, יש לך זכות להיות.

269
00:10:08,008 --> 00:10:10,510
אתה פשוט שואל כל אחד
מי זה מרקו.

270
00:10:10,577 --> 00:10:11,679
למה, די בקרוב אני אהיה

271
00:10:11,745 --> 00:10:12,856
מוכרים מספיק בירה מקטיפה זהב

272
00:10:12,880 --> 00:10:14,547
לצוף עליו באי מנהטן.

273
00:10:14,614 --> 00:10:16,149
למה, רק לפני כמה ימים
מישהו אמר לי

274
00:10:16,216 --> 00:10:18,218
כל מי שנוטל משקה אחד
מהבירה של אביך

275
00:10:18,285 --> 00:10:19,552
עוצר ממש שם.

276
00:10:19,619 --> 00:10:20,764
עכשיו, הנה אתה.
מה אמרתי לך?

277
00:10:20,788 --> 00:10:23,056
מצטער להפריע, מר מרקו,

278
00:10:23,123 --> 00:10:25,025
אבל מר פוסט ומר ריטר
נמצאים כאן כדי לראות אותך.

279
00:10:25,092 --> 00:10:27,092
זה מאוד דחוף. הם לא יכולים
לחכות הרבה יותר זמן.

280
00:10:27,127 --> 00:10:28,762
ובכן, ספר למוצצי הדם האלה

281
00:10:28,829 --> 00:10:30,130
אני אצא מיד.

282
00:10:30,197 --> 00:10:32,299
הוא אומר להודות לך.
הוא ייצא מיד.

283
00:10:35,168 --> 00:10:37,437
אני תוהה אם אני צריך
לספר לו על הזין עכשיו?

284
00:10:37,504 --> 00:10:38,806
אם הייתי במקומך, הייתי מחכה.

285
00:10:38,872 --> 00:10:41,574
אני זוכר פעם מתי
לאביך היה רתיחה

286
00:10:41,641 --> 00:10:43,319
והייתי פשוט מטומטם
מספיק כדי לבחור את הזמן הזה

287
00:10:43,343 --> 00:10:45,121
לספר לו לאחיו
היה בבית הסוהר.

288
00:10:45,145 --> 00:10:47,580
נורה, אני מקווה של רמי
הולך לאהוב זין.

289
00:10:47,647 --> 00:10:49,683
אה, אני מניח שהוא יעשה זאת
כמוהו, בסדר,

290
00:10:49,750 --> 00:10:51,151
אם הוא חצי ממה שאתה אומר שהוא.

291
00:10:51,218 --> 00:10:54,221
התינוק שלי התארס.

292
00:10:54,287 --> 00:10:55,355
אני לא מאמין.

293
00:10:57,090 --> 00:10:58,826
אני מקווה שהוא מספיק טוב בשבילך

294
00:10:58,892 --> 00:11:00,136
וכי המשפחה שלו
מגיע לשלך.

295
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
אתה רק מחכה
עד שאתה פוגש אותו.

296
00:11:02,229 --> 00:11:03,596
איזה סוג של עבודה--

297
00:11:03,663 --> 00:11:06,133
כלומר, עמדה--
יש לו?

298
00:11:06,199 --> 00:11:07,567
ובכן, אני לא יודע.

299
00:11:07,634 --> 00:11:08,936
הוא לא כתב לי מה זה.

300
00:11:09,002 --> 00:11:11,038
הוא אמר שהוא רוצה
להפתיע אותי.

301
00:11:11,104 --> 00:11:12,940
רמי, הפתק שלך יגיע מחר.

302
00:11:13,006 --> 00:11:15,142
אה, תגיד.
האם זה כך?

303
00:11:15,208 --> 00:11:17,044
ובכן, אני חייב
הרחבה נוספת.

304
00:11:17,110 --> 00:11:18,470
תגיד, עכשיו, תסתכל כאן.
אתם הולכים

305
00:11:18,511 --> 00:11:19,780
עד סרטוגה לפגישה?

306
00:11:19,847 --> 00:11:20,957
יש לי דבר נהדר
במרוץ הרביעי--

307
00:11:20,981 --> 00:11:22,449
רמי.
אנחנו לא הבעלים של הבנק.

308
00:11:22,515 --> 00:11:25,652
אנחנו צריכים לעשות כמו הדירקטוריון
אומר בעניינים אלו.

309
00:11:25,719 --> 00:11:26,920
ובכן, בסדר.
פשוט תגיד למועצה

310
00:11:26,987 --> 00:11:28,956
אני אצטרך הרחבה נוספת.

311
00:11:29,022 --> 00:11:30,257
תגיד, הייתי רק לגיטימי

312
00:11:30,323 --> 00:11:31,859
במשך קצת יותר מ-4 שנים.

313
00:11:31,925 --> 00:11:33,761
אני--אני רק מתחיל
לעלות על החבלים.

314
00:11:33,827 --> 00:11:34,928
סליחה, רמי,

315
00:11:34,995 --> 00:11:36,463
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך יותר.

316
00:11:36,529 --> 00:11:37,597
תגיד, עכשיו, חכה רגע.

317
00:11:37,664 --> 00:11:38,665
עכשיו, בנים אתם לא חושבים

318
00:11:38,732 --> 00:11:40,033
אני לא יכול לשלם את זה, נכון?

319
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
אתה לא חושב
אני אתן לך

320
00:11:42,035 --> 00:11:43,871
לקחת את המבשלה שלי משם
לסוג כזה של בצק?

321
00:11:43,937 --> 00:11:44,948
למה, אני יכול לתת לך את זה

322
00:11:44,972 --> 00:11:46,373
במזומן כרגע.

323
00:11:46,439 --> 00:11:47,574
אה. שמח שקיבלת את זה, רמי.

324
00:11:47,640 --> 00:11:49,076
כֵּן. דאגנו קצת

325
00:11:49,142 --> 00:11:51,011
עליך.
הדיווחים שלנו מראים

326
00:11:51,078 --> 00:11:52,512
אין לך כמות כזו.

327
00:11:52,579 --> 00:11:53,814
מַה?

328
00:11:53,881 --> 00:11:55,648
ובכן, תקשיב.
כל מה שמרקו חייב לך

329
00:11:55,715 --> 00:11:58,218
הוא 462,000 דולר.

330
00:11:58,285 --> 00:11:59,920
זה אפילו לא
חצי מיליון.

331
00:11:59,987 --> 00:12:01,221
זה אמור להגיע מחר.

332
00:12:01,288 --> 00:12:02,756
עכשיו, תקשיבו, אם אתם בנים
חשב

333
00:12:02,823 --> 00:12:04,157
לגבי העלייה לסרטוגה,

334
00:12:04,224 --> 00:12:05,625
תהיו האורחים של מרקו, נכון?

335
00:12:05,692 --> 00:12:06,994
קפצו על אני ועל העלמה

336
00:12:07,060 --> 00:12:09,162
בכל זמן שתרצה.
בית פתוח כל הזמן.

337
00:12:09,229 --> 00:12:10,630
אה, ושונה
מעמד של אנשים

338
00:12:10,697 --> 00:12:11,899
ממה שהיית פוגש בשנה שעברה.

339
00:12:11,965 --> 00:12:13,076
תודה, רמי.
אנחנו נקפוץ.

340
00:12:13,100 --> 00:12:15,969
אנחנו נקפוץ מחר.

341
00:12:16,036 --> 00:12:19,106
עכשיו, אתה רוצה להסתובב
הכסף בסארטוגה,

342
00:12:19,172 --> 00:12:21,041
או אולי, מאז
יש לך את המזומנים,

343
00:12:21,108 --> 00:12:22,843
כדאי שתתן לנו את זה עכשיו.

344
00:12:22,910 --> 00:12:24,812
אני אגיד לך מה
אני אעשה בשבילכם בנים.

345
00:12:24,878 --> 00:12:28,281
אני אתן לך
ריבית נוספת של 2%.

346
00:12:28,348 --> 00:12:29,588
על הדבר הזה אם תיתן לי

347
00:12:29,616 --> 00:12:31,118
הארכה של 3 חודשים.

348
00:12:31,184 --> 00:12:32,428
עכשיו, זה צריך
לעשות אותך מאושר.

349
00:12:32,452 --> 00:12:34,487
לא, גם זה לא יעזור.

350
00:12:34,554 --> 00:12:36,123
נתקשר אליך בסראטוגה.

351
00:12:36,189 --> 00:12:38,625
מחר זה הכסף
או המבשלה.

352
00:12:38,691 --> 00:12:39,759
תגיד, עכשיו, חכה רגע.

353
00:12:39,827 --> 00:12:40,961
אני לא אוהב לראות אתכם בנים

354
00:12:41,028 --> 00:12:42,329
לוקח גישה כזו.

355
00:12:42,395 --> 00:12:43,897
הכל תפוס, רמי.

356
00:12:43,964 --> 00:12:45,498
נתראה מחר.

357
00:12:45,565 --> 00:12:46,766
מַה?

358
00:12:50,670 --> 00:12:51,747
תראה, בוס. קיבלתי
את כל המטען

359
00:12:51,771 --> 00:12:53,340
נטען במכונית הקטנה.

360
00:12:53,406 --> 00:12:55,108
חכה רגע, בוס.
רק היום שמעתי

361
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
ההולנדית הקטנה הזאת
והאספסוף שלו יצא מהרעש.

362
00:12:57,945 --> 00:12:59,679
אל תפריע לי
דברים קטנים כאלה

363
00:12:59,746 --> 00:13:01,014
כרגע. אתה לא רואה

364
00:13:01,081 --> 00:13:02,291
יש לי משהו גדול על הראש?

365
00:13:02,315 --> 00:13:03,350
קדימה, עכשיו.

366
00:13:03,416 --> 00:13:05,352
אה, ותתקן את העניבה
שלך, בסדר?

367
00:13:05,418 --> 00:13:06,920
נורה בפנים.

368
00:13:06,987 --> 00:13:08,421
קדימה, בנים.

369
00:13:12,459 --> 00:13:13,693
מה קורה, רמי?

370
00:13:13,760 --> 00:13:14,694
הו, שום דבר בכלל, מותק.

371
00:13:14,761 --> 00:13:15,662
לֹא כְלוּם.
אבל--

372
00:13:15,728 --> 00:13:16,897
הכל בסדר.

373
00:13:16,964 --> 00:13:19,032
רק שינוי קטן
בתוכניות שלנו.

374
00:13:19,099 --> 00:13:21,268
אנחנו עוזבים לסרטוגה
מיד.

375
00:13:21,334 --> 00:13:22,334
אה, גיפ,

376
00:13:22,369 --> 00:13:23,803
אתה ושמאלני
לעלות מיד

377
00:13:23,871 --> 00:13:25,014
עם המכונית הקטנה
וכל המטען.

378
00:13:25,038 --> 00:13:26,149
מייק ייקח אותי,
נורה ומרי

379
00:13:26,173 --> 00:13:27,440
במכונית הגדולה.
לִהַבִין?

380
00:13:27,507 --> 00:13:28,575
בסדר, בוס.

381
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
מה זה היה, מייקל?

382
00:13:29,877 --> 00:13:31,744
זאת אומרת, כן, אדוני.

383
00:13:31,811 --> 00:13:33,080
אתה מתכוון שאתה רוצה אותי ושמאלני

384
00:13:33,146 --> 00:13:33,947
להמשיך קדימה
עם החומר?

385
00:13:34,014 --> 00:13:35,215
בְּהֶחלֵט.

386
00:13:35,282 --> 00:13:36,559
צאו לדרך וקבלו
המטבח שלך מוכן

387
00:13:36,583 --> 00:13:37,650
עד שנגיע לשם.

388
00:13:37,717 --> 00:13:38,952
האם אתה רוצה--

389
00:13:40,553 --> 00:13:41,821
עושה גברת ומדמואזל

390
00:13:41,889 --> 00:13:43,199
לאחל קציצות וספגטי
לארוחת ערב?

391
00:13:43,223 --> 00:13:45,125
הו, זה יהיה טעים.

392
00:13:45,192 --> 00:13:46,759
מייק, מיד נגיע.

393
00:13:46,826 --> 00:13:47,995
קדימה, בנים.
צאו לדרך.

394
00:13:51,731 --> 00:13:53,033
תודה, הרולד.

395
00:13:54,567 --> 00:13:55,702
"הרולד."

396
00:13:55,768 --> 00:13:56,703
עם מי היא מדברת?

397
00:13:56,769 --> 00:13:58,671
אתה, אתה סחב.
צאו לדרך.

398
00:13:58,738 --> 00:13:59,907
"הרולד."

399
00:14:17,190 --> 00:14:19,159
אה, אה, תראה, הדס,
אני והמשפחה

400
00:14:19,226 --> 00:14:20,627
עולים לסרטוגה
מיד,

401
00:14:20,693 --> 00:14:22,371
אז אם משהו מופיע,
אתה יכול להגיע אליי שם.

402
00:14:22,395 --> 00:14:24,131
טוב, אז אני
להתקשר לבית היתומים

403
00:14:24,197 --> 00:14:26,733
ותגיד להם לצפות ממך
היום ולא מחר?

404
00:14:26,799 --> 00:14:28,468
תגיד, אני שמח שהזכרת לי

405
00:14:28,535 --> 00:14:29,636
על היתום הזה.

406
00:14:29,702 --> 00:14:31,038
אתה יודע, כמעט שכחתי אותו.

407
00:14:31,104 --> 00:14:32,005
אני והמיס
יאסוף אותו

408
00:14:32,072 --> 00:14:33,073
בעוד כמה שעות.

409
00:14:33,140 --> 00:14:34,341
תגיד, את אישה נהדרת,

410
00:14:34,407 --> 00:14:37,077
מזכיר לי
על הילד הזה. תוֹדָה!

411
00:14:47,087 --> 00:14:49,789
אהה.

412
00:14:49,856 --> 00:14:51,491
הנה היא, אמא.

413
00:14:51,558 --> 00:14:53,326
עלמא הקטנה הזקנה.

414
00:14:53,393 --> 00:14:55,362
אהה, אתה מהמר על החיים שלך,
זה מקום נהדר.

415
00:14:55,428 --> 00:14:57,697
תרבות, עידון.
פשוט תנשום את האוויר הזה.

416
00:14:57,764 --> 00:14:58,865
המשך ותנשום את זה.

417
00:15:01,868 --> 00:15:03,136
זה לא מלא בסנטימנט?

418
00:15:03,203 --> 00:15:04,504
זה מה שזה?

419
00:15:04,571 --> 00:15:06,149
למה, תקשיבי, נורה,
יכולתי לספר לך סיפורים

420
00:15:06,173 --> 00:15:07,975
על המקום הזה
זה ישבור לך את הלב.

421
00:15:08,041 --> 00:15:09,542
כמו התקופה שבה אני ו--

422
00:15:09,609 --> 00:15:10,987
תראה, רמי, היכנס פנימה
וקבל את חבילת הפרסים שלך

423
00:15:11,011 --> 00:15:12,245
ובואו נתרחק מכאן.

424
00:15:12,312 --> 00:15:14,181
כן, ובכן,
אני אחזור בעוד דקה.

425
00:15:20,020 --> 00:15:21,221
לְהִתְכּוֹנֵן.

426
00:15:23,256 --> 00:15:25,692
ובכן, טוב, טוב, גברת קיגל.

427
00:15:25,758 --> 00:15:26,659
שים אותה שם.

428
00:15:26,726 --> 00:15:27,961
רמי. ברוך הבא הביתה.

429
00:15:28,028 --> 00:15:29,329
אוי, לא השתנה קצת.

430
00:15:29,396 --> 00:15:32,032
עדיין חלקלק באותה מידה
כמו ספה משיער סוס.

431
00:15:32,099 --> 00:15:33,842
אתה לא יודע מה זה
פירושו לקטנטנים.

432
00:15:33,866 --> 00:15:35,011
זה יום באנר
בעולם הקטן שלהם

433
00:15:35,035 --> 00:15:36,403
כשאתה בא לבקר.

434
00:15:36,469 --> 00:15:38,405
אני בטוח, אבל תראה כאן,
אין לי הרבה זמן,

435
00:15:38,471 --> 00:15:41,141
אז תן לי להסתכל
באספסוף הקטן, הא?

436
00:15:47,214 --> 00:15:50,717
* מה שלומך, מר מרקו,
איך אתה מסתדר *

437
00:15:50,783 --> 00:15:55,055
*כל הקטנים המאושרים
יתומים מברכים אותך *

438
00:15:55,122 --> 00:15:57,357
*אנחנו שמחים
שאתה כאן *

439
00:15:57,424 --> 00:15:59,492
* כי אתה תמיד
תביא לנו עידוד *

440
00:15:59,559 --> 00:16:03,997
* מה שלומך, מר מרקו,
איך אתה מסתדר *

441
00:16:06,133 --> 00:16:07,800
כפי שכולכם התלמידים יודעים,

442
00:16:07,867 --> 00:16:09,169
כל שנה אנו ברי המזל

443
00:16:09,236 --> 00:16:10,637
בכך שמר מרקו,

444
00:16:10,703 --> 00:16:12,372
אחד הכי הרבה שלנו
בוגר מצליח,

445
00:16:12,439 --> 00:16:14,541
בקרו אותנו והאריכו
לאחד התלמידים

446
00:16:14,607 --> 00:16:16,276
הזמנה להוציא
הקיץ איתו

447
00:16:16,343 --> 00:16:19,179
בקיץ המקסים שלו
בית בסרטוגה.

448
00:16:21,648 --> 00:16:24,184
לפני בחירת זה
תלמיד בר מזל,

449
00:16:24,251 --> 00:16:26,019
אני יודע שנעשה זאת
להעריך כמה מילים

450
00:16:26,086 --> 00:16:28,988
ממר מרקו ואילך
נושא ההצלחה.

451
00:16:29,056 --> 00:16:29,922
מר מרקו.

452
00:16:34,794 --> 00:16:36,629
ובכן, אה...

453
00:16:36,696 --> 00:16:37,797
עכשיו, תסתכלו כאן, ספלים.

454
00:16:37,864 --> 00:16:40,467
זאת אומרת, אתם.

455
00:16:40,533 --> 00:16:42,902
מִצטַעֵר. אני קצת עצבני.

456
00:16:42,969 --> 00:16:45,405
אני החבר שלך, רואה?

457
00:16:45,472 --> 00:16:48,075
אני בעדך, 100%.
לִהַבִין?

458
00:16:48,141 --> 00:16:49,542
עכשיו, תראה,

459
00:16:49,609 --> 00:16:51,010
האם זה עושה
יש הבדל לי?

460
00:16:51,078 --> 00:16:52,345
יש לי הרבה מזה, רואה?

461
00:16:52,412 --> 00:16:54,114
אבל האם זה עושה
יש הבדל איתי?

462
00:16:54,181 --> 00:16:55,948
לא על סוג הפח שלך.

463
00:16:56,015 --> 00:16:57,684
ההצלחה לא סובבה לי את הראש.

464
00:16:57,750 --> 00:17:00,287
וככה אני רוצה
זה צריך להיות איתך.

465
00:17:00,353 --> 00:17:04,124
לעולם אל תתייחס לפראייר כמו
כל כך הרבה לכלוך כשהוא למטה.

466
00:17:04,191 --> 00:17:05,692
לשחק איתו בכדור,
ואתה תמצא

467
00:17:05,758 --> 00:17:08,027
שתמיד תקבל
קצה קצת יותר טוב בסופו של דבר.

468
00:17:08,095 --> 00:17:09,762
ואני אומר לכם,

469
00:17:09,829 --> 00:17:11,531
כשאתה עוזב את הג'וינט הזה,

470
00:17:11,598 --> 00:17:12,465
לשמור על הסנטר למעלה.

471
00:17:12,532 --> 00:17:14,167
כמובן, זה דבר חכם

472
00:17:14,234 --> 00:17:15,678
לשמור על כתף שמאל למעלה
יחד עם זה גם.

473
00:17:15,702 --> 00:17:16,969
אבל מה שלא תעשה,

474
00:17:17,036 --> 00:17:18,571
אל תיכנס לחינם.

475
00:17:18,638 --> 00:17:22,642
אל תהיה מסתלת,
צועני, או נעל מסטיק.

476
00:17:22,709 --> 00:17:24,077
עכשיו תישאר כשר.

477
00:17:24,144 --> 00:17:25,645
שמור על האף שלך נקי.

478
00:17:25,712 --> 00:17:27,847
ותזכור, אתה תמיד
לצאת על העליונה

479
00:17:27,914 --> 00:17:30,117
עם כנות, תעשייה, אה,

480
00:17:30,183 --> 00:17:33,153
ממש קשה עד הכפתור.

481
00:17:37,957 --> 00:17:39,034
האם התלמידים הבאים

482
00:17:39,058 --> 00:17:40,960
נא לצעוד קדימה:

483
00:17:41,027 --> 00:17:43,663
פייר או'ראטיגן,

484
00:17:43,730 --> 00:17:47,600
בחור פיץ' גינסבורג,

485
00:17:47,667 --> 00:17:50,069
תעלת פייסון פיימונטה.

486
00:17:54,707 --> 00:17:57,177
אלו הם תלמידי הכבוד
לשנה, מר מרקו.

487
00:17:57,244 --> 00:17:59,579
היו להם השיאים הגבוהים ביותר
בגירוש, בלימודים,

488
00:17:59,646 --> 00:18:00,647
והיגיינה אישית,

489
00:18:00,713 --> 00:18:02,415
וכולם זכאים

490
00:18:02,482 --> 00:18:03,826
לקבל את היפה שלך
הזמנה לבלות חודש

491
00:18:03,850 --> 00:18:06,986
בסביבה היפה
של הבית המקסים שלך.

492
00:18:07,053 --> 00:18:09,222
כולם ג'נטלמנים קטנים ומושלמים.

493
00:18:09,289 --> 00:18:11,358
כן, זה מה
פחדתי מ.

494
00:18:11,424 --> 00:18:14,461
עכשיו תראה, יהיו הרבה
של אנשים שעולים לכאן

495
00:18:14,527 --> 00:18:16,529
זה קל לקחת
כל אחד מהילדים האלה.

496
00:18:16,596 --> 00:18:18,531
אני לא רוצה את הטוב ביותר.
אני רוצה את הגרוע מכל.

497
00:18:18,598 --> 00:18:20,900
אתה יודע, איזה ספל קטן
שאף אחד אחר לא רוצה.

498
00:18:20,967 --> 00:18:22,247
אני רוצה לתת לו
סיכוי, רואה?

499
00:18:22,302 --> 00:18:23,670
נכון. עכשיו תן לי

500
00:18:23,736 --> 00:18:26,105
הכי מכוער והכי קשוח
ביתן קטן שיש לך.

501
00:18:26,173 --> 00:18:27,707
אני רוצה לעצב אותו, רואה?

502
00:18:27,774 --> 00:18:28,908
ובכן, בוודאי, מר מרקו,

503
00:18:28,975 --> 00:18:30,253
אתה לא באמת
רוצה את הכי גרוע--

504
00:18:30,277 --> 00:18:31,744
כן, זה נכון.
אני רוצה את הגרוע מכל.

505
00:18:31,811 --> 00:18:34,046
עכשיו, תעיף אותו לכאן
ותן לי להעיף בו מבט.

506
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
טוב מאוד.

507
00:18:35,515 --> 00:18:38,518
פידרל, אתה לוקח 3
של שאר הבנים הגדולים,

508
00:18:38,585 --> 00:18:40,065
לרדת למרתף,
לפתוח את דאגלס,

509
00:18:40,119 --> 00:18:41,854
ולהביא אותו למשרד שלי.

510
00:18:41,921 --> 00:18:43,156
קדימה, חבורה.

511
00:18:45,758 --> 00:18:47,260
תודה רבה.

512
00:18:48,661 --> 00:18:50,530
קח את זה בקלות, נכון?!

513
00:18:52,799 --> 00:18:56,569
זהו, מר מרקו
דאגלס פיירבנקס רוזנבלום.

514
00:18:56,636 --> 00:18:59,138
ובכן, מה שלומך, זקן?

515
00:18:59,206 --> 00:19:00,307
איך היית רוצה לעלות

516
00:19:00,373 --> 00:19:01,741
לג'וינט שלי בסראטוגה, הא?

517
00:19:01,808 --> 00:19:03,142
האם אני יכול לעשן?

518
00:19:03,210 --> 00:19:04,820
אני בטוח, דאגלס,
מר מרקו לא מאשר

519
00:19:04,844 --> 00:19:06,012
של ילדים קטנים מעשנים.

520
00:19:06,078 --> 00:19:07,914
הו, מיושן
פראייר, הא?

521
00:19:07,980 --> 00:19:09,849
הו, אתה תאהב את זה שם למעלה.

522
00:19:09,916 --> 00:19:10,983
מה עם זה, ילד?

523
00:19:11,050 --> 00:19:12,852
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

524
00:19:12,919 --> 00:19:14,086
אבל בכל מקרה, אני אעלה

525
00:19:14,153 --> 00:19:15,021
ולתת את הג'וינט שלך
פעם אחת.

526
00:19:15,087 --> 00:19:16,323
זה בסדר.

527
00:19:16,389 --> 00:19:17,433
אני חושב שעדיף לנו
להתחיל לדחוף.

528
00:19:17,457 --> 00:19:18,658
זה נהיה סוג של לא--

529
00:19:19,826 --> 00:19:21,093
זה מצחיק.
השעון שלי.

530
00:19:21,160 --> 00:19:23,663
דאגלס, הושט את ידיך.

531
00:19:25,064 --> 00:19:26,599
פתח אותם.

532
00:19:28,134 --> 00:19:29,536
וואו, דאגלס.

533
00:19:29,602 --> 00:19:31,504
לא היית צריך לעשות את זה.

534
00:19:31,571 --> 00:19:32,705
זה עלול לפגוע

535
00:19:32,772 --> 00:19:34,241
רגשות של אנשים.

536
00:19:34,307 --> 00:19:35,618
זה אומר הכל
לילד כמו דאגלס

537
00:19:35,642 --> 00:19:36,885
לבלות חודש
באווירה

538
00:19:36,909 --> 00:19:38,110
של הבית המקסים שלך.

539
00:19:38,177 --> 00:19:39,512
להתראות, דאגלס.

540
00:19:39,579 --> 00:19:41,914
תהיה ילד טוב
למר וגברת מרקו החביבים.

541
00:19:41,981 --> 00:19:44,884
תגיד לגברת הזקנה להחליף
המחט שלה, בסדר?

542
00:19:44,951 --> 00:19:46,052
ובכן, להתראות, גברת קיגל.

543
00:19:46,118 --> 00:19:47,820
תמשיך בעבודה הטובה.

544
00:19:47,887 --> 00:19:48,887
קדימה, דאגלס.

545
00:19:50,857 --> 00:19:52,459
היי. יש התאמה?

546
00:19:52,525 --> 00:19:53,525
הא?

547
00:19:53,560 --> 00:19:54,761
היי, לא היית צריך

548
00:19:54,827 --> 00:19:55,862
תעשה את זה, דאגלס.

549
00:19:55,928 --> 00:19:57,464
זה רע לרוח.

550
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
אני שם לב
זה לא כואב לך אף אחד.

551
00:19:59,932 --> 00:20:01,067
ובכן, אני--לא הייתי עושה את זה,

552
00:20:01,133 --> 00:20:02,869
בדיוק אותו הדבר.
קדימה, דאגלס.

553
00:20:06,539 --> 00:20:08,741
דאגלס, זו גברת מרקו

554
00:20:08,808 --> 00:20:09,876
והבת שלי מרי.

555
00:20:09,942 --> 00:20:11,678
והנה, אנשים, יש לנו

556
00:20:11,744 --> 00:20:13,846
דאגלס פיירבנקס רוזנבלום.

557
00:20:13,913 --> 00:20:15,224
אתה מדבר כמו
אתה מכריז על התקף.

558
00:20:15,248 --> 00:20:16,182
שלום, דאגלס.

559
00:20:16,249 --> 00:20:17,617
היי, טוטס.

560
00:20:17,684 --> 00:20:19,395
היי, הזקנה
גם לגור בבית?

561
00:20:19,419 --> 00:20:20,620
בְּהֶחלֵט. מַדוּעַ?

562
00:20:20,687 --> 00:20:22,221
תתקשר לכמה מהבנים המבוגרים

563
00:20:22,289 --> 00:20:23,766
ותגיד להם לשים אותי
בחזרה למרתף.

564
00:20:23,790 --> 00:20:25,358
הנה, עכשיו.
חכה רגע.

565
00:20:25,425 --> 00:20:27,660
ילד, בהחלט קיבלת
חוש הומור נהדר.

566
00:20:27,727 --> 00:20:29,462
אתה יודע, זהו
מה אני אוהב בילד.

567
00:20:29,529 --> 00:20:30,830
אחלה דברים, לא?

568
00:20:30,897 --> 00:20:32,265
היי, מייק.

569
00:20:32,332 --> 00:20:36,135
מייק, קח את דאגלס פנימה
המושב הקדמי איתך.

570
00:20:36,202 --> 00:20:38,671
אני יכול להוריד את מתלה תא המטען

571
00:20:38,738 --> 00:20:39,639
קל באותה מידה.

572
00:20:39,706 --> 00:20:40,807
הו,
הוא ילד נהדר.

573
00:20:40,873 --> 00:20:41,974
אתה תהנה ממנו.

574
00:20:46,513 --> 00:20:47,980
בסדר, מייק.
בוא נלך.

575
00:20:55,488 --> 00:20:57,089
ובכן, אבא, איך אתה אוהב את זה?

576
00:20:57,156 --> 00:20:59,859
טוב, זה קצת קשה לי

577
00:20:59,926 --> 00:21:01,160
להתרגל לרעיון

578
00:21:01,227 --> 00:21:02,629
של עץ לבן כשוטר.

579
00:21:02,695 --> 00:21:04,196
אה, לא בדיוק
שוטר, אבא.

580
00:21:04,263 --> 00:21:05,197
שוטר המדינה.

581
00:21:05,264 --> 00:21:06,533
כֵּן.

582
00:21:06,599 --> 00:21:08,234
כמובן, אני לא מאחל
לזלזל

583
00:21:08,301 --> 00:21:10,537
החשיבות של כל
סוכנות אכיפת החוק,

584
00:21:10,603 --> 00:21:12,939
במיוחד באלה
זמנים בעייתיים,

585
00:21:13,005 --> 00:21:16,343
אבל אני דווקא חשבתי כמה
עיסוק מכובד יותר--

586
00:21:16,409 --> 00:21:17,686
ובכן, לא יכולתי
לשאת את המחשבה

587
00:21:17,710 --> 00:21:19,612
של ישיבה במשרד
כל היום.

588
00:21:19,679 --> 00:21:21,414
ילד, חכה עד מרי
רואה אותי במדים האלה.

589
00:21:21,481 --> 00:21:22,982
היא תקבל אמיתי
לבעוט ממנו.

590
00:21:23,049 --> 00:21:24,116
אתה תאהב את מרי, אבא.

591
00:21:24,183 --> 00:21:25,318
אני מקווה שכן.

592
00:21:25,385 --> 00:21:27,720
ומה עם המשפחה שלה?

593
00:21:27,787 --> 00:21:30,022
האם בדקתם
הרקע שלהם?

594
00:21:30,089 --> 00:21:31,233
הו, אנחנו חייבים לאהוב אותם.

595
00:21:31,257 --> 00:21:32,525
אחרי הכל, הם הפיקו את מרי.

596
00:21:32,592 --> 00:21:33,860
אתה תראה אותם הלילה.

597
00:21:33,926 --> 00:21:35,486
הם בדרך
עד סרטוגה עכשיו.

598
00:21:35,528 --> 00:21:36,829
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

599
00:21:36,896 --> 00:21:38,798
טוב, אני עולה עכשיו
ולסדר דברים.

600
00:21:38,865 --> 00:21:40,175
אולי אוכל להרים
המכונית שלהם על הכביש

601
00:21:40,199 --> 00:21:41,200
ולהפתיע את מרי.

602
00:21:41,267 --> 00:21:42,935
נתראה מאוחר יותר, אבא.

603
00:21:44,604 --> 00:21:46,773
כל כך כיפה אדומה

604
00:21:46,839 --> 00:21:48,441
תופסת לעצמה סל של צ'או

605
00:21:48,508 --> 00:21:50,109
ומחמיא לו
של סבתא שלה,

606
00:21:50,176 --> 00:21:52,078
אלא הזאב, מי
הסתובב

607
00:21:52,144 --> 00:21:54,013
ללא שום תועלת, מקבל עליה עומס

608
00:21:54,080 --> 00:21:55,014
מטיילת ביער

609
00:21:55,081 --> 00:21:56,315
ומזנב אותה.

610
00:21:56,383 --> 00:21:57,893
אבל הוא מגיע
הראשון של הסבתא.

611
00:21:57,917 --> 00:22:00,219
שקית העצמות הישנה
לקח אבקה,

612
00:22:00,286 --> 00:22:01,688
אז הוא תופס את אחד המצנפים שלה,

613
00:22:01,754 --> 00:22:03,234
שם את זה ומקבל
למיטה ומחכה

614
00:22:03,289 --> 00:22:04,757
לכיפה אדומה,

615
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
עם מבט על המחבת שלו

616
00:22:06,393 --> 00:22:07,494
כמו נווד רעב

617
00:22:07,560 --> 00:22:08,995
לוקח ציר בחדר צהריים.

618
00:22:11,330 --> 00:22:12,965
עכשיו יש
משהו בשבילך, הא?

619
00:22:13,032 --> 00:22:15,334
תראה את הדרך
מייק מטפל בדאגלס.

620
00:22:15,402 --> 00:22:16,903
אתה יודע, תמיד אמרתי

621
00:22:16,969 --> 00:22:18,747
שמייק היה צריך לקבל
נשוי והוליד ילדים.

622
00:22:18,771 --> 00:22:21,408
הוא איש משפחה
מהעקבים ומעלה.

623
00:22:21,474 --> 00:22:22,842
זה מה שהייתי
אומר למרי.

624
00:22:22,909 --> 00:22:24,553
אני חושב שכל בחורה
צריך לפגוש בחור נחמד

625
00:22:24,577 --> 00:22:26,045
ולהתחתן...

626
00:22:26,112 --> 00:22:27,246
או משהו.

627
00:22:27,313 --> 00:22:28,815
מַה?

628
00:22:28,881 --> 00:22:30,325
מה, אתה מתכוון לספר לי
שמייק ומרי--

629
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
מייק?!

630
00:22:31,418 --> 00:22:33,019
אל תהיה טיפש, רמי.

631
00:22:33,085 --> 00:22:33,953
איך יכולתי?

632
00:22:34,020 --> 00:22:35,154
ובכן, אני מרגיש יותר טוב.

633
00:22:35,221 --> 00:22:36,556
הפחדת אותי לרגע.

634
00:22:36,623 --> 00:22:38,024
מייק בחור נחמד, בסדר,

635
00:22:38,090 --> 00:22:39,167
אבל זה לא זה, אתה יודע.

636
00:22:39,191 --> 00:22:40,793
הוא לא בשבילך.

637
00:22:40,860 --> 00:22:42,900
אתה יודע, אתה שונה.
את הבת של מרקו.

638
00:22:42,962 --> 00:22:45,732
מה שאתה צריך זה בחור
עם תרבות, חינוך,

639
00:22:45,798 --> 00:22:47,133
גידול טוב.

640
00:22:47,199 --> 00:22:49,469
אתה יודע, מישהו שיכול
לדבר בשפה שלנו.

641
00:22:49,536 --> 00:22:51,103
תראה, רמי, יש משהו

642
00:22:51,170 --> 00:22:52,439
אני מת לספר לך.

643
00:22:52,505 --> 00:22:55,007
אתה מבין, בזמן שהייתי
בפריז בבית הספר--

644
00:22:55,074 --> 00:22:56,476
מייק! תדרוך על זה!

645
00:22:56,543 --> 00:22:58,044
יש חלק מהחוק
מזנב אותנו.

646
00:23:01,113 --> 00:23:02,148
לא, לא היינו

647
00:23:02,214 --> 00:23:03,450
חריגה מהמהירות המותרת.

648
00:23:03,516 --> 00:23:04,827
ובכן, אם אנחנו לא,
אנחנו הולכים עכשיו.

649
00:23:04,851 --> 00:23:06,486
אני שונאת שיש לי שוטר
במרחק של מייל ממני.

650
00:23:06,553 --> 00:23:08,163
הם עושים אותי חולה.
מייק, תן את כל מה שיש לך.

651
00:23:08,187 --> 00:23:09,388
בְּסֵדֶר.

652
00:23:24,671 --> 00:23:26,506
אני אתקשר אליך.
מה יש לך, הולנדית?

653
00:23:26,573 --> 00:23:28,074
בית מלא.

654
00:23:28,140 --> 00:23:29,442
קינגס וג'ונס.

655
00:23:31,243 --> 00:23:32,311
זה סנפיר שאתה חייב לי.

656
00:23:32,378 --> 00:23:34,113
יש להם עדיין סימן?

657
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
אם היה, הייתי אומר לך.

658
00:23:35,982 --> 00:23:38,184
מה העניין--
עדיין כואב?

659
00:23:38,250 --> 00:23:39,519
בטח שכואב לי.

660
00:23:39,586 --> 00:23:40,520
אנחנו צריכים לצאת מכאן

661
00:23:40,587 --> 00:23:42,188
עם ה-500 גרם האלה.

662
00:23:42,254 --> 00:23:44,123
בוא הנה לטפל
של רמי, לא?

663
00:23:44,190 --> 00:23:45,492
זה העיקר.

664
00:23:45,558 --> 00:23:47,594
ההתקדמות הזו שעשינו
הייתה רק תאונה.

665
00:23:47,660 --> 00:23:49,095
תאונות יקרו.

666
00:23:49,161 --> 00:23:50,663
כן, אבל עם הכל
הבצק שקיבלנו,

667
00:23:50,730 --> 00:23:52,174
אנחנו לא צריכים לחכות
בסביבה בשביל אף אחד.

668
00:23:52,198 --> 00:23:53,633
על מה אתה צועק?

669
00:23:53,700 --> 00:23:56,035
אתה תקבל את הגזרה שלך.
אף אחד לא מקבל שום חתך

670
00:23:56,102 --> 00:23:57,036
עד שנעשה את העבודה של רמי

671
00:23:57,103 --> 00:23:58,037
ולצאת מכאן.

672
00:23:58,104 --> 00:23:59,038
עבודה אחת ביום

673
00:23:59,105 --> 00:24:00,740
מספיק לי.

674
00:24:00,807 --> 00:24:03,876
קדימה.
תסדר אותם, מישהו.

675
00:24:03,943 --> 00:24:06,145
רוצה לרדת ולתפוס אותי
משקה מים, תמימות?

676
00:24:06,212 --> 00:24:07,847
אנחנו נשגיח על החלון
לשנייה.

677
00:24:10,316 --> 00:24:11,518
כֵּן.

678
00:24:15,788 --> 00:24:16,965
אני לא יודע מה העניין

679
00:24:16,989 --> 00:24:17,924
בתמימות...

680
00:24:17,990 --> 00:24:19,391
אבל זה מתחיל

681
00:24:19,458 --> 00:24:20,993
אז אני לא אוהב אותו יותר.

682
00:24:21,060 --> 00:24:24,030
מצחיק, אבל בדיוק התכוונתי
תגיד את אותו הדבר, הולנדית.

683
00:24:24,096 --> 00:24:25,708
ובכן, כשנתחיל
הכיף עם רמי,

684
00:24:25,732 --> 00:24:26,966
זה יהיה די קל.

685
00:24:27,033 --> 00:24:30,803
אתה יודע, הכל
עלול לקרות.

686
00:24:30,870 --> 00:24:32,004
כֵּן.

687
00:24:32,071 --> 00:24:34,541
בכל מקרה, זה יותר קל
לפצל 4 דרכים מאשר 5.

688
00:24:57,897 --> 00:24:59,177
איפה נשים
את כל הדברים האלה?

689
00:24:59,231 --> 00:25:00,533
בוא נשים את זה כאן,

690
00:25:00,600 --> 00:25:01,734
בירה והכל.

691
00:25:01,801 --> 00:25:03,378
אגיד לך מה.
אתה מקבל את השאר,

692
00:25:03,402 --> 00:25:04,842
ואני אעלה
ולפתוח כמה חלונות.

693
00:25:24,624 --> 00:25:26,125
הנה אנחנו כאן.

694
00:25:27,627 --> 00:25:29,896
הו, איזה מקסים
בית מיושן, נורה.

695
00:25:29,962 --> 00:25:31,731
שכרנו אותו
ב-3 השנים האחרונות.

696
00:25:31,798 --> 00:25:33,165
נראה שאבא שלך אוהב את זה.

697
00:25:33,232 --> 00:25:34,767
אתה יודע, זה היה הצבי
שמכר אותי.

698
00:25:34,834 --> 00:25:36,444
אתה יודע, יש לי רצף
של האמן שבי

699
00:25:36,468 --> 00:25:37,670
רוחב מייל.

700
00:25:37,737 --> 00:25:39,271
הו, מייק, תביא את דאגלס.

701
00:25:39,338 --> 00:25:40,539
בסדר.

702
00:25:42,141 --> 00:25:43,242
קדימה, אתה.

703
00:25:43,309 --> 00:25:45,077
אוי, לך לרדוף אחרי עצמך.

704
00:25:45,144 --> 00:25:47,046
קורא לכל המכוניות,
קורא לכל המכוניות.

705
00:25:47,113 --> 00:25:48,147
לעמוד מנגד לגבר--

706
00:25:59,358 --> 00:26:01,460
היי, תפטר אותי, יא סאג!

707
00:26:01,527 --> 00:26:02,795
מה אתה חושב שאתה?

708
00:26:02,862 --> 00:26:04,063
אתה רוצה להתעצבן?

709
00:26:04,130 --> 00:26:05,832
אה, שלום, בנים.
נסיעה טובה למעלה?

710
00:26:05,898 --> 00:26:07,934
זה היה בסדר. קצת שקט.

711
00:26:08,000 --> 00:26:09,669
אני ומר מרקו נכבוש

712
00:26:09,736 --> 00:26:10,970
החדר שהיה לנו בשנה שעברה.

713
00:26:11,037 --> 00:26:12,739
מיס מרקו תשתמש
חדר השינה הקדמי.

714
00:26:12,805 --> 00:26:13,973
רשרש את המטען.

715
00:26:14,040 --> 00:26:15,074
בְּסֵדֶר.

716
00:26:15,141 --> 00:26:16,141
חכה רגע.

717
00:26:16,175 --> 00:26:17,443
מה זה אמרת?

718
00:26:17,509 --> 00:26:18,945
אמרתי בסדר.

719
00:26:19,011 --> 00:26:20,446
כמה פעמים
האם אני צריך להגיד לך

720
00:26:20,512 --> 00:26:21,513
להגיד "כן, גברתי"?

721
00:26:21,580 --> 00:26:22,815
בְּסֵדֶר.

722
00:26:25,317 --> 00:26:26,385
כן, גברתי.

723
00:26:26,452 --> 00:26:27,887
עכשיו, זכור את זה, הרולד.

724
00:26:27,954 --> 00:26:30,957
קדימה, מרי,
אני אראה לך את החדר שלך.

725
00:26:34,293 --> 00:26:36,162
היי! קח את זה בקלות, ספל שלך!

726
00:26:40,566 --> 00:26:41,734
תנתק את זה, בסדר?

727
00:26:41,801 --> 00:26:43,670
מי אתה חושב שאתה?

728
00:26:43,736 --> 00:26:45,037
היי, גיפ!

729
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
כֵּן?

730
00:26:46,172 --> 00:26:47,640
נכנסת לפקק
עולה לכאן?

731
00:26:47,707 --> 00:26:48,908
לִי? לא, למה?

732
00:26:48,975 --> 00:26:50,375
יש נחושת
עולה בהליכה.

733
00:26:50,409 --> 00:26:51,543
נחושת?

734
00:26:51,610 --> 00:26:52,812
הנה הוא עכשיו.

735
00:26:52,879 --> 00:26:53,713
אתה לוקח את הילד
לתוך המטבח.

736
00:26:53,780 --> 00:26:54,681
אני אטפל בחוק.

737
00:26:54,747 --> 00:26:55,748
קדימה, ילד קטן.

738
00:26:55,815 --> 00:26:56,849
תוריד את הידיים שלך ממני!

739
00:26:56,916 --> 00:26:57,956
לא דחפו אותי

740
00:26:58,017 --> 00:26:59,618
על ידי הרבה ספלים כמוך.

741
00:27:01,020 --> 00:27:03,990
לָבוֹא. אני אתן לך
בקבוק בירה.

742
00:27:11,664 --> 00:27:13,399
אָז מָה?
צהריים טובים.

743
00:27:13,465 --> 00:27:14,600
האם המרקוס כבר הגיעו?

744
00:27:14,667 --> 00:27:15,768
לא.
מתי אתה מצפה להם?

745
00:27:15,835 --> 00:27:17,369
אני לא יודע.

746
00:27:17,436 --> 00:27:19,181
ובכן, הם אמורים להגיע לכאן
בכל עת עכשיו, לא?

747
00:27:19,205 --> 00:27:20,406
אני לא יודע.

748
00:27:20,472 --> 00:27:22,975
אה. ובכן, תודה רבה
בדיוק אותו הדבר.

749
00:27:25,812 --> 00:27:27,013
ובכן, מה הוא רצה?

750
00:27:27,079 --> 00:27:29,348
מי יודע מה כל שוטר רוצה?

751
00:27:29,415 --> 00:27:30,817
הוא ביקש את הבוס.

752
00:27:30,883 --> 00:27:32,394
לא יכול להיות שום דבר לא בסדר
על הבוס עכשיו.

753
00:27:32,418 --> 00:27:34,620
ובכל זאת והכל, אני לא
כמו הרעיון של נחושת.

754
00:27:34,687 --> 00:27:35,587
אני לא אוהב את הרעיון

755
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
מכל נחושת.

756
00:27:36,689 --> 00:27:37,824
מה הקטע, בנים?

757
00:27:37,890 --> 00:27:39,291
כלום, בוס.
החוק היה כאן.

758
00:27:39,358 --> 00:27:40,793
מְקוֹמִי?

759
00:27:40,860 --> 00:27:41,894
שוטר המדינה.

760
00:27:41,961 --> 00:27:44,096
הו, שוטר ממלכתי, הא?

761
00:27:44,163 --> 00:27:46,398
ובכן, היית צריך
זרק אותו על אוזנו.

762
00:27:46,465 --> 00:27:47,705
אנחנו לא צריכים לדאוג יותר.

763
00:27:47,767 --> 00:27:48,844
הימים הישנים חלפו.
הייתי מנומס

764
00:27:48,868 --> 00:27:50,770
לשוטר האחרון שלי.

765
00:27:50,837 --> 00:27:51,904
אני בטוח שזה הוא שוב.

766
00:27:51,971 --> 00:27:53,405
חכה רגע, בוס.

767
00:27:53,472 --> 00:27:55,474
תן לי לטפל בו.

768
00:27:55,541 --> 00:27:56,776
קצת מרה.

769
00:28:00,112 --> 00:28:01,480
אה. שלום.

770
00:28:01,547 --> 00:28:02,548
שלום, מייק. רמי כאן?

771
00:28:02,614 --> 00:28:04,550
כֵּן. היכנס.

772
00:28:04,616 --> 00:28:05,684
אה, היי, סם.

773
00:28:05,752 --> 00:28:06,986
שלום חברים.
שלום, רמי.

774
00:28:07,053 --> 00:28:09,188
שלום, סם.
שמח לראות אותך.

775
00:28:09,255 --> 00:28:10,495
תגיד, תגיד לי.
מי זכה בשלישית?

776
00:28:10,556 --> 00:28:11,724
הדנדי שלי.

777
00:28:11,791 --> 00:28:13,625
תגיד, זה נהדר.
אני בסדר.

778
00:28:13,692 --> 00:28:14,827
כמה הרווחתי?

779
00:28:14,894 --> 00:28:15,828
קיבלתי את הכרטיסייה--

780
00:28:15,895 --> 00:28:17,096
הנה זה כאן.

781
00:28:17,163 --> 00:28:18,340
אני אתן לך לראות את זה בעוד דקה.

782
00:28:18,364 --> 00:28:20,366
הנה זה.
4,890.

783
00:28:20,432 --> 00:28:22,168
4,890.

784
00:28:22,234 --> 00:28:23,970
כן, זה נכון.

785
00:28:24,036 --> 00:28:25,905
היכנס.

786
00:28:25,972 --> 00:28:28,440
ובכן, אני שמח לשמוע את זה.

787
00:28:28,507 --> 00:28:30,076
לְהִתִיַשֵׁב.

788
00:28:32,711 --> 00:28:34,013
תראה, רמי, זה מה שאני בא

789
00:28:34,080 --> 00:28:35,223
לדבר איתך על,
הבצק הזה.

790
00:28:35,247 --> 00:28:36,282
מה עם זה?

791
00:28:36,348 --> 00:28:37,984
ובכן, אני רק רוצה להגיד לך

792
00:28:38,050 --> 00:28:39,361
שאני אדאג
ממנו מחר

793
00:28:39,385 --> 00:28:41,065
כאשר הביטוח
החברה מתיישבת איתנו.

794
00:28:42,889 --> 00:28:44,232
תגיד, אל תגיד לי
נדפקת

795
00:28:44,256 --> 00:28:45,758
ביום הראשון של הפגישה?

796
00:28:45,825 --> 00:28:47,293
לא שמעת
על הסטיקאפ?

797
00:28:47,359 --> 00:28:49,095
איזה דבק?

798
00:28:51,163 --> 00:28:52,698
ובכן, אתה מכיר את המשאית המשוריינת

799
00:28:52,765 --> 00:28:54,533
זה מביא את סוכני ההימורים
בצק מהבנק?

800
00:28:54,600 --> 00:28:56,668
זה נדפק על ידי 5 בחורים.

801
00:28:56,735 --> 00:28:58,905
לאף אחד אין כסף
להכין איתו ספר.

802
00:28:58,971 --> 00:29:00,840
הם התקרבו למדי
חצי מיליון.

803
00:29:00,907 --> 00:29:02,574
מי עשה את זה?

804
00:29:02,641 --> 00:29:03,943
מישהו שאנחנו מכירים?

805
00:29:04,010 --> 00:29:06,145
מי יודע?
כולם ברחו.

806
00:29:06,212 --> 00:29:09,348
כל הבצק של סוכני ההימורים, הא?

807
00:29:09,415 --> 00:29:10,850
וואי, זה לא נורא?

808
00:29:10,917 --> 00:29:12,151
כמעט חצי מיליון.

809
00:29:12,218 --> 00:29:13,378
תגיד, רגע, אני אספר לבנים.

810
00:29:13,419 --> 00:29:14,653
הם יתעניינו.

811
00:29:14,720 --> 00:29:16,031
היי, מייק, טוב.
תיכנס לכאן, בסדר?

812
00:29:16,055 --> 00:29:17,289
מה לדעתך קרה?

813
00:29:17,356 --> 00:29:18,891
כמה אנשים
הרים את המכונית המשוריינת

814
00:29:18,958 --> 00:29:20,035
עם כל סוכני ההימורים
בצק בתוכו.

815
00:29:20,059 --> 00:29:22,494
כל הבצק של סוכני ההימורים, הא?

816
00:29:22,561 --> 00:29:23,896
זה לא נורא?

817
00:29:23,963 --> 00:29:24,963
זה עז.

818
00:29:24,997 --> 00:29:26,132
כולם ברחו?

819
00:29:26,198 --> 00:29:27,499
לְנַקוֹת.

820
00:29:27,566 --> 00:29:29,936
אני אהיה במטבח
אם אתה רוצה אותי, בוס.

821
00:29:30,002 --> 00:29:31,137
תגיד, תקשיב, סם.
תגיד לי,

822
00:29:31,203 --> 00:29:32,504
איך הסתדרת
היום אחר הצהריים

823
00:29:32,571 --> 00:29:33,772
בלי סוכר?

824
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
ובכן, עשינו עסקים
עם I.O.U.S.

825
00:29:35,607 --> 00:29:37,877
תגיד, יהיה מספיק
סמנים כאן הלילה

826
00:29:37,944 --> 00:29:39,946
לנייר את פנסילבניה...
תחנה.

827
00:29:40,012 --> 00:29:41,047
היי, אני יכול לדקלם.

828
00:29:41,113 --> 00:29:42,448
אתה רוצה לשמוע אותי מדקלם?

829
00:29:42,514 --> 00:29:43,983
"כשאתה רואה אדם בצער,

830
00:29:44,050 --> 00:29:45,617
צא מיד ותגיד שלום."

831
00:29:45,684 --> 00:29:47,286
זה נפח.

832
00:29:47,353 --> 00:29:48,287
די טוב, הא?

833
00:29:48,354 --> 00:29:49,255
הו, אלגנטי.

834
00:29:49,321 --> 00:29:51,790
"צא מיד ותגיד שלום."

835
00:29:51,858 --> 00:29:54,126
אני מעדיף לשמוע אותו
להיפרד.

836
00:29:54,193 --> 00:29:55,094
כל כך ארוך.

837
00:29:55,161 --> 00:29:56,338
אני אראה אותך מאוחר יותר, רמי.

838
00:29:56,362 --> 00:29:57,696
כן, קפוץ הערב, בסדר?

839
00:29:57,763 --> 00:29:58,564
יהיו כמה מהחבורה הישנה

840
00:29:58,630 --> 00:29:59,630
כאן בסביבה.

841
00:29:59,665 --> 00:30:00,665
בְּסֵדֶר.

842
00:30:00,699 --> 00:30:02,134
טוֹב.

843
00:30:02,201 --> 00:30:05,171
"צא מיד ותגיד שלום."

844
00:30:06,372 --> 00:30:08,607
הו, רק קרן קטנה
של שמש שם,

845
00:30:08,674 --> 00:30:10,509
בחור קטן.

846
00:30:10,576 --> 00:30:13,145
"צא מיד ותגיד שלום."

847
00:30:14,914 --> 00:30:16,082
היי, חכה רגע, דאגלס!

848
00:30:16,148 --> 00:30:17,683
לא היית צריך לעשות את זה!

849
00:30:17,749 --> 00:30:19,051
אה, מה קורה לך?

850
00:30:19,118 --> 00:30:21,153
מרי חושבת על הבית
זה יותר מדי, אלוהי מדי.

851
00:30:21,220 --> 00:30:22,688
מה נסגר איתך?

852
00:30:22,754 --> 00:30:24,066
רמי, קח את הבירה
הרחק מהילד הזה.

853
00:30:24,090 --> 00:30:25,958
כֵּן. זה לא טוב
לילדים, נכון?

854
00:30:26,025 --> 00:30:28,560
זה לא זה.
הוא יהרוס את הפסנתר.

855
00:30:28,627 --> 00:30:29,862
מייקל!

856
00:30:29,929 --> 00:30:31,597
הו, זה אתה, מייק.

857
00:30:36,202 --> 00:30:39,505
הכינו את חדר השינה לאורחים
עבור הפרס של מר מרקו.

858
00:30:39,571 --> 00:30:40,606
בְּסֵדֶר.

859
00:30:42,674 --> 00:30:44,143
זאת אומרת, כן, גברתי.

860
00:30:44,210 --> 00:30:46,946
היי, מתי אנחנו
לשים שקית הזנה?

861
00:30:47,013 --> 00:30:48,190
אתה נכנס למטבח,
דאגלס.

862
00:30:48,214 --> 00:30:49,524
גיפ יקבל אותך
משהו לאכול.

863
00:30:49,548 --> 00:30:51,083
בְּסֵדֶר.

864
00:30:51,150 --> 00:30:53,685
היי. מתי אנחנו אוכלים?

865
00:30:53,752 --> 00:30:54,987
לְהִתִיַשֵׁב.

866
00:30:56,788 --> 00:30:58,090
כָּאן. תשתה את זה,

867
00:30:58,157 --> 00:31:00,259
ואני אתקן אותך
משהו לאכול.

868
00:31:00,326 --> 00:31:01,327
תודה לך.

869
00:31:01,393 --> 00:31:02,394
אתה מוזמן.

870
00:31:03,395 --> 00:31:04,396
לְהִתִיַשֵׁב.

871
00:31:06,665 --> 00:31:07,866
היי! היי!

872
00:31:27,286 --> 00:31:29,555
האם חדר השינה הזה מוכן
על הפרס של מר מרקו?

873
00:31:29,621 --> 00:31:32,191
לא, ואני לא חושב
הוא יכול להשתמש בחדר הזה.

874
00:31:32,258 --> 00:31:33,392
למה לא?

875
00:31:33,459 --> 00:31:34,836
נראה שיש
כמה אנשים בתוכו.

876
00:31:34,860 --> 00:31:35,995
אֲנָשִׁים?

877
00:31:36,062 --> 00:31:38,030
איזה אנשים?

878
00:31:38,097 --> 00:31:39,898
כמה אנשים?

879
00:31:39,966 --> 00:31:41,100
4 בחורים.

880
00:31:41,167 --> 00:31:42,101
4?

881
00:31:42,168 --> 00:31:43,469
נו, מה הם עושים שם?

882
00:31:43,535 --> 00:31:45,204
פשוט יושב על כיסאות.

883
00:31:45,271 --> 00:31:46,505
אמרת להם לצאת?

884
00:31:46,572 --> 00:31:47,839
עכשיו, חכה רגע.

885
00:31:47,906 --> 00:31:49,451
אתה מתכוון ל-4 אנשים
לא שייך לכאן?

886
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
אני לא חושב
הם שייכים לכאן קבוע.

887
00:31:51,377 --> 00:31:53,179
ובכן, אמרת להם
לצאת?

888
00:31:53,245 --> 00:31:55,514
ובכן, התכוונתי
דבר איתם על זה,

889
00:31:55,581 --> 00:31:57,083
אבל, בוס,
אני לא חושב שהם אנשים

890
00:31:57,149 --> 00:31:59,051
נמצאים בכל עמדה
להקשיב הרבה.

891
00:31:59,118 --> 00:32:01,020
נראה שהם לא בחיים.

892
00:32:01,087 --> 00:32:02,488
מה, אתה מתכוון שהם מתים?

893
00:32:02,554 --> 00:32:03,789
זה בערך.

894
00:32:03,855 --> 00:32:05,124
למה--

895
00:32:05,191 --> 00:32:06,925
מעולם לא שמעתי על חרפה כזו
בחיים שלי!

896
00:32:06,993 --> 00:32:08,995
למה התכוונה בעלת הבית ההיא
על ידי הסתלקות

897
00:32:09,061 --> 00:32:10,405
והותיר 4 אנשים מתים
בבית הזה?

898
00:32:10,429 --> 00:32:12,109
עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו.
חכה רגע, בסדר?

899
00:32:13,365 --> 00:32:15,101
מה היה העניין
עם החבר'ה האלה?

900
00:32:15,167 --> 00:32:16,435
מישהו ירה בהם, בוס.

901
00:32:16,502 --> 00:32:17,503
ירו בהם?

902
00:32:17,569 --> 00:32:19,305
כן, אדוני. ממש שם
בחדר ההוא.

903
00:32:19,371 --> 00:32:20,906
קטע את משחק הקלפים שלהם,

904
00:32:20,973 --> 00:32:23,242
ולבחור אחד היה
גם מלך מלא.

905
00:32:23,309 --> 00:32:25,944
שם הם יושבים, פשוט
טבעי כמו כל דבר.

906
00:32:26,979 --> 00:32:28,379
אתה חייב להשיג אותם
משם.

907
00:32:28,414 --> 00:32:29,791
אני לא יכול לקבל אנשים כאלה
מסביב לבית שלי.

908
00:32:29,815 --> 00:32:30,983
גברת ת'רסטון הייתה אמורה

909
00:32:31,050 --> 00:32:32,418
לעזוב את הבית הזה
בסדר טוב.

910
00:32:32,484 --> 00:32:33,828
עכשיו, חכה רגע.
היא לא הייתה

911
00:32:33,852 --> 00:32:35,092
השאירה אותם שם אם היא ידעה.

912
00:32:35,154 --> 00:32:36,398
טוב, אז קח את הסוכן
בטלפון.

913
00:32:36,422 --> 00:32:37,732
אין להם זכות
לשכור בית

914
00:32:37,756 --> 00:32:38,866
עם אנשים כאלה בתוכו.

915
00:32:38,890 --> 00:32:40,226
מה יחשבו השכנים?

916
00:32:40,292 --> 00:32:41,493
מה הארוס של מרי היה חושב

917
00:32:41,560 --> 00:32:42,870
אם הוא נכנס
בזמן שהם היו כאן?

918
00:32:42,894 --> 00:32:44,130
תגיד, מה מישהו היה חושב?

919
00:32:44,196 --> 00:32:46,498
כדאי שנתקשר
מועצת הבריאות,

920
00:32:46,565 --> 00:32:48,400
להגיד להם שאנחנו רוצים
להשתמש בחדר הזה.

921
00:32:48,467 --> 00:32:50,936
לא, אני לא חושב
כדאי שנעשה את זה, בוס.

922
00:32:51,003 --> 00:32:52,038
אני לא חושב שאנחנו רוצים

923
00:32:52,104 --> 00:32:53,705
זרים בעניין הזה.

924
00:32:53,772 --> 00:32:55,641
אתה יודע מי האנשים האלה?

925
00:32:55,707 --> 00:32:56,775
מי הם?

926
00:32:56,842 --> 00:32:58,110
אחד מהם הוא הולנדי קטן.

927
00:32:58,177 --> 00:32:59,811
אז יש כהן בלי אף,

928
00:32:59,878 --> 00:33:01,247
Blackhat Gallagher,

929
00:33:01,313 --> 00:33:02,748
ובחור שאני לא מכיר.

930
00:33:02,814 --> 00:33:04,283
הוא בטח זר מוחלט.

931
00:33:04,350 --> 00:33:05,827
מה זה משנה
מי הם?

932
00:33:05,851 --> 00:33:07,029
לא אכפת לי
משהו עליהם,

933
00:33:07,053 --> 00:33:08,387
ואני לא רוצה אותם שם.

934
00:33:08,454 --> 00:33:09,921
עכשיו, תקשיבי, נורה.
אלה החבר'ה

935
00:33:09,988 --> 00:33:10,889
שהיתה לי בעיה איתה
בימים עברו.

936
00:33:10,956 --> 00:33:12,124
הם ניסו לראות אותי

937
00:33:12,191 --> 00:33:13,392
כמה פעמים לפני כן.

938
00:33:13,459 --> 00:33:15,427
כֵּן. הצרות
איתם חבר'ה הוא,

939
00:33:15,494 --> 00:33:17,305
הם לעולם לא יכלו להשיג
הרעיון יצא להם מהראש

940
00:33:17,329 --> 00:33:18,897
שהיתה להם זכות
למבשלת הבירה ההיא,

941
00:33:18,964 --> 00:33:20,432
רק בגלל שהם התחילו את זה.

942
00:33:20,499 --> 00:33:21,643
כן, אבל הגרוע ביותר הוא,

943
00:33:21,667 --> 00:33:22,901
מה אנשים יחשבו,

944
00:33:22,968 --> 00:33:24,870
למצוא אותם בדרך זו,
בבית שלי.

945
00:33:24,936 --> 00:33:26,438
אתה לא יכול לחזור
בעיתונים עכשיו,

946
00:33:26,505 --> 00:33:27,539
מכל הזמנים.

947
00:33:27,606 --> 00:33:28,950
תחשוב מה זה יהיה
מתכוון למרי...

948
00:33:28,974 --> 00:33:30,309
והעץ הלבן.

949
00:33:30,376 --> 00:33:31,643
אוי, העצים הלבנים.

950
00:33:31,710 --> 00:33:32,887
תחשוב מה זה אומר
לבירה של מרקו.

951
00:33:32,911 --> 00:33:34,080
בסדר, אז.

952
00:33:34,146 --> 00:33:35,423
קח את האנשים האלה
מחוץ לבית הזה.

953
00:33:35,447 --> 00:33:36,691
לא אכפת לי
מה אתה עושה איתם,

954
00:33:36,715 --> 00:33:38,084
אבל להוציא אותם בשקט.

955
00:33:38,150 --> 00:33:40,619
אני אשאיר את מרי למעלה איתי.

956
00:33:42,554 --> 00:33:44,790
יש להם הרבה
גם של ארטילריה.

957
00:33:44,856 --> 00:33:46,292
כן, טוב, מוטב שנסתיר את זה.

958
00:33:46,358 --> 00:33:47,759
תגיד, אני אשכיל את הבנים.

959
00:33:47,826 --> 00:33:48,594
הם יתעניינו.

960
00:33:48,660 --> 00:33:49,928
בְּסֵדֶר.

961
00:33:49,995 --> 00:33:51,330
היי, מייק.
כֵּן?

962
00:33:51,397 --> 00:33:53,199
איזה מהם
היה המלך מלא?

963
00:33:53,265 --> 00:33:54,633
הולנדית קטנה?
כֵּן.

964
00:33:54,700 --> 00:33:55,801
כך חשבתי.

965
00:33:55,867 --> 00:33:57,803
פינק מזל, ההולנדי הקטן הזה.

966
00:34:05,177 --> 00:34:06,617
זה בדיוק מהסוג
של טריק מלוכלך

967
00:34:06,678 --> 00:34:07,979
החבר'ה האלה ימשכו,

968
00:34:08,046 --> 00:34:08,847
עוזבים את עצמם
בצורה כזו

969
00:34:08,914 --> 00:34:10,082
מסביב לבית שלך.

970
00:34:10,149 --> 00:34:11,650
כֵּן. אתה יודע,
ההולנדית הקטנה הזאת

971
00:34:11,717 --> 00:34:14,453
מעולם לא הייתה שום התחשבות
לרגשות של אנשים אחרים.

972
00:34:14,520 --> 00:34:17,923
תגידו, אתם בטוחים, בנים
לא היה לך יד בזה?

973
00:34:17,989 --> 00:34:19,225
אין מזל כזה.

974
00:34:19,291 --> 00:34:20,859
בוס, אני חושב שהבנתי
הכל הבין.

975
00:34:20,926 --> 00:34:22,261
אלה החבר'ה

976
00:34:22,328 --> 00:34:23,338
שדפק
המשאית של סוכני ההימורים.

977
00:34:23,362 --> 00:34:24,896
תגיד, אני חושב שאתה צודק.

978
00:34:24,963 --> 00:34:26,232
ואז הם מגיעים ישר לכאן

979
00:34:26,298 --> 00:34:27,775
לקחת את העניין הישן הזה
עם הבוס.

980
00:34:27,799 --> 00:34:29,000
קצת עצב,

981
00:34:29,067 --> 00:34:30,169
פתיחה מחדש של פצעים ישנים.

982
00:34:30,236 --> 00:34:32,104
למה הם לא יכולים לחיות ולשכוח?

983
00:34:32,171 --> 00:34:33,172
ואני לגיטימי

984
00:34:33,239 --> 00:34:34,273
במשך שנים.

985
00:34:34,340 --> 00:34:36,275
סם העצוב אומר שהיו 5.

986
00:34:36,342 --> 00:34:37,409
אז אני חושב על החמישי

987
00:34:37,476 --> 00:34:38,810
נותן לחבר'ה האלה את העסק

988
00:34:38,877 --> 00:34:40,279
ולאחר מכן דוחסים עם הבצק.

989
00:34:40,346 --> 00:34:43,349
אני חושב שאתה צודק.

990
00:34:43,415 --> 00:34:44,983
ובכן, כולם על הסיפון.

991
00:34:45,050 --> 00:34:46,428
נו, קדימה.
בואו ניקח את החבר'ה האלה

992
00:34:46,452 --> 00:34:47,619
ולזרוק אותם לאנשהו.

993
00:34:47,686 --> 00:34:49,087
כן, אבל איפה?

994
00:34:49,155 --> 00:34:51,190
תגיד, אתה יודע את זה
ג'נטלמן, מר ברנט?

995
00:34:51,257 --> 00:34:53,359
ובכן, התערבתי על סוס זה
הוא רכב בבלמונט פעם,

996
00:34:53,425 --> 00:34:54,826
ואני חושב שהוא משך
הסוס הזה.

997
00:34:54,893 --> 00:34:56,562
אני יודע שהוא משך את הסוס הזה,

998
00:34:56,628 --> 00:34:58,068
למרות שאני לא
אוהב להגיד כל דבר

999
00:34:58,096 --> 00:34:59,331
נגד ג'נטלמן ג'וקי.

1000
00:34:59,398 --> 00:35:01,167
מה דעתך שנשאיר אחד
על מפתן ביתו?

1001
00:35:01,233 --> 00:35:02,234
בסדר איתי.

1002
00:35:02,301 --> 00:35:03,402
תגיד, מעולם לא הייתה לי אהבה

1003
00:35:03,469 --> 00:35:04,670
לג'נטלמנים בכל מקרה.

1004
00:35:04,736 --> 00:35:06,013
מה עם הולנדית קטנה
למר ברנט?

1005
00:35:06,037 --> 00:35:07,306
זה בסדר.

1006
00:35:07,373 --> 00:35:08,607
תראה, ואנחנו נעזוב

1007
00:35:08,674 --> 00:35:09,675
Blackhat Gallagher

1008
00:35:09,741 --> 00:35:11,310
בקוטג' של בריגס
מעבר לפינה.

1009
00:35:11,377 --> 00:35:12,944
אתה יודע, ג'ו בריגס
בלט עלי

1010
00:35:13,011 --> 00:35:14,480
כשהוא עשה
ספר בג'מייקה.

1011
00:35:14,546 --> 00:35:17,216
אני מכיר בחור שאני לא אוהב,
מנהל מסעדה במרכז העיר.

1012
00:35:17,283 --> 00:35:18,450
הו, לא, לא, לא.

1013
00:35:18,517 --> 00:35:20,152
אנחנו לא לוקחים
מישהו במרכז העיר.

1014
00:35:20,219 --> 00:35:21,229
ובואו נשמור על אישיות

1015
00:35:21,253 --> 00:35:22,854
יוצא מזה, רואה?

1016
00:35:22,921 --> 00:35:23,989
תגיד, מה דעתך לעזוב אחד

1017
00:35:24,055 --> 00:35:26,091
על הדשא של קולונל ג'ייק סטץ

1018
00:35:26,158 --> 00:35:27,293
כן.

1019
00:35:27,359 --> 00:35:28,560
מבשלת סטץ.

1020
00:35:28,627 --> 00:35:29,928
אתה יודע, פעם הוא סיפר את זה

1021
00:35:29,995 --> 00:35:31,963
הכנתי בירה כימית.

1022
00:35:32,030 --> 00:35:33,632
ובכן, אנחנו ניתן לו
לא-אף כהן.

1023
00:35:33,699 --> 00:35:35,201
הוא הכי מכוער.

1024
00:35:35,267 --> 00:35:36,935
הזר.

1025
00:35:37,002 --> 00:35:38,122
הבחור שאנחנו לא יודעים עליו.

1026
00:35:38,170 --> 00:35:40,005
הוא לא ורד.

1027
00:35:40,071 --> 00:35:41,351
אנחנו צריכים לבחור מקום עבורו.

1028
00:35:41,407 --> 00:35:43,909
כן, איפה אנחנו
לעזוב את הזר?

1029
00:35:43,975 --> 00:35:45,043
אתה יודע, אנחנו לא רוצים

1030
00:35:45,110 --> 00:35:46,712
לבזבז כל אחד מהחבר'ה האלה.

1031
00:35:46,778 --> 00:35:48,880
עכשיו, בוס, אני לא יכול לשמור
רק אחד מהם

1032
00:35:48,947 --> 00:35:50,182
במטבח עד מאוחר יותר?

1033
00:35:50,249 --> 00:35:52,083
אז אני אקח אותו
במרכז העיר לבד

1034
00:35:52,150 --> 00:35:53,552
עם לחלוטין
אין לך בעיה.

1035
00:35:53,619 --> 00:35:54,962
עכשיו שמעת אותי,
אנחנו חייבים להשיג אותו

1036
00:35:54,986 --> 00:35:56,222
מכאן מיד.

1037
00:35:56,288 --> 00:35:58,123
נורה מקבלת הכל
כואב על זה.

1038
00:35:58,190 --> 00:36:00,792
הבנתי...
מרשל פרסטון.

1039
00:36:00,859 --> 00:36:02,794
אתה יודע, הבלונוז הזה

1040
00:36:02,861 --> 00:36:03,929
זה תמיד צועק

1041
00:36:03,995 --> 00:36:05,397
על סגירת המסלול?

1042
00:36:05,464 --> 00:36:07,733
אה, אז הוא רוצה לסגור
במורד המסלול, נכון?

1043
00:36:07,799 --> 00:36:08,934
איפה הוא גר?

1044
00:36:09,000 --> 00:36:10,011
יש לו את קוטג' הגאטין הזה

1045
00:36:10,035 --> 00:36:11,102
בשדרות האיחוד.

1046
00:36:11,169 --> 00:36:12,037
ובכן, הוא מקבל את הזר.

1047
00:36:12,103 --> 00:36:13,305
עכשיו אתה נשאר כאן.

1048
00:36:13,372 --> 00:36:14,273
אתה נשאר כאן
עם המיס.

1049
00:36:14,340 --> 00:36:15,441
אני ושאר הבנים

1050
00:36:15,507 --> 00:36:16,808
הולכים לבצע את המשלוחים.

1051
00:36:16,875 --> 00:36:19,945
חכה רגע, בוס.
שמאלני הלך בפעם הקודמת.

1052
00:36:20,011 --> 00:36:21,647
אף פעם לא כיף לי.

1053
00:36:21,713 --> 00:36:23,915
עכשיו שמעת אותי, תישאר כאן.

1054
00:36:23,982 --> 00:36:26,017
עכשיו, אתה מתפנק.

1055
00:36:26,084 --> 00:36:28,053
תמיד חושבים על
ההנאה שלך.

1056
00:36:28,119 --> 00:36:29,955
קדימה, בנים.

1057
00:36:31,156 --> 00:36:32,190
שמעת אותו.

1058
00:36:32,258 --> 00:36:33,892
כל כך הרבה זמן, מייקל.

1059
00:36:48,940 --> 00:36:50,175
שוטר.

1060
00:36:50,242 --> 00:36:51,977
כן, והתגעגעת אליו.

1061
00:36:52,043 --> 00:36:54,145
אתה נהיה רשלני לאחרונה.

1062
00:36:54,212 --> 00:36:55,247
כן, אני יודע, בוס.

1063
00:36:55,314 --> 00:36:56,615
אלו החיים שאני מנהלת.

1064
00:36:56,682 --> 00:36:58,322
הייתי הרבה יותר טוב
כשהייתי לא לגיטימי.

1065
00:37:08,560 --> 00:37:10,929
אני אלמד אותך כמה נימוסים.

1066
00:37:23,074 --> 00:37:24,142
חה חה חה.

1067
00:37:24,209 --> 00:37:26,278
בול עין.
מה אני מקבל?

1068
00:37:26,345 --> 00:37:28,980
מה אתה רוצה--
בובת Kewpie?

1069
00:37:29,981 --> 00:37:31,082
תישאר איפה שאתה.

1070
00:37:31,149 --> 00:37:33,251
אני אוציא לך את המוח.

1071
00:37:43,061 --> 00:37:44,363
מה אתה רוצה?

1072
00:37:44,430 --> 00:37:46,064
ובכן, יש את המרקוס
הגיע עדיין?

1073
00:37:46,131 --> 00:37:47,132
מי רוצה לדעת?

1074
00:37:47,198 --> 00:37:48,199
ובכן, אני רוצה לראות

1075
00:37:48,266 --> 00:37:49,401
מיס מרקו או גברת מרקו.

1076
00:37:49,468 --> 00:37:50,869
ובכן, אתה לא יכול לראות אותם.

1077
00:37:50,936 --> 00:37:52,871
מייקל, מי זה?

1078
00:37:52,938 --> 00:37:55,674
חכה בחוץ.

1079
00:37:58,910 --> 00:37:59,845
זה החוק.

1080
00:37:59,911 --> 00:38:00,912
מַה?

1081
00:38:00,979 --> 00:38:02,047
הוא היה כאן פעם בעבר,

1082
00:38:02,113 --> 00:38:03,449
וסיפרתי לבוס על זה,

1083
00:38:03,515 --> 00:38:04,350
והבוס אמר
אם הוא יחזור,

1084
00:38:04,416 --> 00:38:05,517
לזרוק אותו החוצה.

1085
00:38:05,584 --> 00:38:06,784
אתה מניח שהוא כאן בערך

1086
00:38:06,818 --> 00:38:08,186
אותם מפלגות
שהיו למעלה?

1087
00:38:08,253 --> 00:38:09,187
נו, מי יודע מה
נחושת רוצה?

1088
00:38:09,254 --> 00:38:10,255
האם הוא מקומי?

1089
00:38:10,322 --> 00:38:11,457
לא, הוא שוטר מדינה.

1090
00:38:11,523 --> 00:38:13,459
הו, זה בטח הבחור

1091
00:38:13,525 --> 00:38:14,693
מי ניסה לתפוס אותנו

1092
00:38:14,760 --> 00:38:16,003
מחוץ לאלבני
היום אחר הצהריים.

1093
00:38:16,027 --> 00:38:17,463
לא הלכנו מהר מאוד.

1094
00:38:17,529 --> 00:38:21,467
אני אדאג לו.
תראה אותו כאן.

1095
00:38:27,973 --> 00:38:30,442
תיכנס, אבל אני חושב
היא עושה טעות.

1096
00:38:36,081 --> 00:38:39,050
ביקשת את זה.

1097
00:38:41,653 --> 00:38:43,722
אז, היית צריך לעקוב
אותנו כל הדרך לכאן.

1098
00:38:43,789 --> 00:38:45,299
ובכן, תן לי לספר לך
משהו, איש צעיר,

1099
00:38:45,323 --> 00:38:47,092
לא הלכנו
מעל 35 מייל לשעה.

1100
00:38:47,158 --> 00:38:48,238
ובכן, יש איזו טעות.

1101
00:38:48,293 --> 00:38:49,795
אה, לא.
אין טעות.

1102
00:38:49,861 --> 00:38:52,330
המכונית הישנה הזו שלנו לא יכולה
לעשות מעל 35 מייל לשעה.

1103
00:38:52,398 --> 00:38:54,241
אם אתה לא מאמין בזה,
להוציא את זה ולנסות את זה.

1104
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
ובכן, אני לא כאן
לעצור אותך על נהיגה במהירות מופרזת.

1105
00:38:56,234 --> 00:38:57,436
ואז מה אתה רוצה?

1106
00:38:57,503 --> 00:38:58,880
ובכן, את גברת מרקו,
נכון?

1107
00:38:58,904 --> 00:38:59,971
מַה בְּכָך?

1108
00:39:00,038 --> 00:39:00,906
ובכן, שמי הוא עץ לבן.

1109
00:39:00,972 --> 00:39:02,340
אני דיק ווייטווד.

1110
00:39:02,408 --> 00:39:04,610
מַה? במדים האלה?

1111
00:39:04,676 --> 00:39:06,412
ובכן, מרי אמרה לי

1112
00:39:06,478 --> 00:39:07,579
כשחזרתי לאמריקה

1113
00:39:07,646 --> 00:39:08,480
הייתי חייב לעשות משהו,

1114
00:39:08,547 --> 00:39:09,648
אז אני עושה את זה.

1115
00:39:09,715 --> 00:39:11,149
להפתיע את מרי, את לא חושבת?

1116
00:39:11,216 --> 00:39:14,753
להפתיע אותה?
זה ירצפה אותה.

1117
00:39:14,820 --> 00:39:16,855
סלח לי.

1118
00:39:18,757 --> 00:39:20,091
מרי!

1119
00:39:23,361 --> 00:39:26,097
*מרי*

1120
00:39:26,164 --> 00:39:28,867
*מרי*

1121
00:39:28,934 --> 00:39:31,136
סלח לי על
צועק על מרי,

1122
00:39:31,202 --> 00:39:33,439
אבל, אה, המשרתים שלי
כולם עסוקים.

1123
00:39:33,505 --> 00:39:35,974
הו, מה שלומך, מר ווייטווד?

1124
00:39:36,041 --> 00:39:37,175
כזה הלם,

1125
00:39:37,242 --> 00:39:38,386
במחשבה שיצבוטו אותי,

1126
00:39:38,410 --> 00:39:40,078
והתברר שזה אתה.

1127
00:39:40,145 --> 00:39:41,379
אני מבין.

1128
00:39:43,949 --> 00:39:45,484
זַיִן!

1129
00:39:47,052 --> 00:39:51,322
הו, יקירי. ובכן,
איזה מדים מפוארים

1130
00:39:51,389 --> 00:39:53,224
יש לו חדשות רעות בשבילך.

1131
00:39:53,291 --> 00:39:55,193
כלומר, הפתעה.

1132
00:39:55,260 --> 00:39:56,562
אל תגיד לי שאתה באמת

1133
00:39:56,628 --> 00:39:57,563
שוטר מדינה?

1134
00:39:57,629 --> 00:39:58,664
אני בהחלט כן.

1135
00:39:58,730 --> 00:40:00,298
אני חושב שזה נפלא.

1136
00:40:00,365 --> 00:40:01,743
אבל יקירתי, מה שלא יהיה
להכניס את זה לראש שלך

1137
00:40:01,767 --> 00:40:03,301
להפוך לשוטר מדינה?

1138
00:40:03,368 --> 00:40:05,046
כן, אתה מסתובב
עושה אנשים עצבניים.

1139
00:40:05,070 --> 00:40:07,138
ובכן, לא חזרתי
מאירופה למשך יומיים

1140
00:40:07,205 --> 00:40:09,045
כאשר עצרו אותי עבור
נהיגה במהירות מופרזת בווסטצ'סטר.

1141
00:40:09,107 --> 00:40:10,175
ניצחת את הראפ?

1142
00:40:10,241 --> 00:40:11,309
אני מבקש סליחה?

1143
00:40:11,376 --> 00:40:13,311
לא משנה. דלג על זה. תמשיך.

1144
00:40:13,378 --> 00:40:15,380
ובכן, זה נתן לי את הרעיון,

1145
00:40:15,447 --> 00:40:16,381
והלכתי לראות
חבר שלי

1146
00:40:16,448 --> 00:40:17,549
מי זה קצין--

1147
00:40:17,616 --> 00:40:18,660
אתה מתכוון, אה, יש לך חברים

1148
00:40:18,684 --> 00:40:19,451
זה גם שוטרים?

1149
00:40:19,518 --> 00:40:20,586
והנה אני כאן.

1150
00:40:20,652 --> 00:40:22,353
ובכן, אני חושב שזה מפואר,

1151
00:40:22,420 --> 00:40:23,655
ויקירי, המדים האלה

1152
00:40:23,722 --> 00:40:25,423
הופך עליך בצורה נפלאה.

1153
00:40:25,491 --> 00:40:26,424
למה, אני אתאהב בך

1154
00:40:26,492 --> 00:40:28,093
כל פעם מחדש.

1155
00:40:28,159 --> 00:40:29,461
אהמ.

1156
00:40:30,729 --> 00:40:32,864
אה, אה, דרך אגב, גברת מרקו,

1157
00:40:32,931 --> 00:40:34,341
אבא מאוד חרד
כדי שאביא את מרי

1158
00:40:34,365 --> 00:40:35,710
אל המלון
הערב לארוחת ערב

1159
00:40:35,734 --> 00:40:37,068
כדי שיוכל לפגוש אותה.

1160
00:40:37,135 --> 00:40:39,605
בוודאי, ואחרי זה
שחררת את הסינקים שלך,

1161
00:40:39,671 --> 00:40:41,907
להחזיר אותו לכאן
לפגוש את הזקן של מרי.

1162
00:40:41,973 --> 00:40:43,341
תוֹדָה.

1163
00:40:43,408 --> 00:40:45,310
אישית, אני לא יכול להגיד לך

1164
00:40:45,376 --> 00:40:47,112
כמה אני שמח
עליך ועל מרי.

1165
00:40:47,178 --> 00:40:48,514
אני די מרוצה בעצמי.

1166
00:40:48,580 --> 00:40:51,850
ואביה של מרי
ידגדג למוות.

1167
00:40:51,917 --> 00:40:54,653
יש לך משהו אחר
בגדים איתך?

1168
00:40:54,720 --> 00:40:57,789
לא, אני רק כאן
לילה בחופש.

1169
00:40:57,856 --> 00:41:00,191
חשבתי על אבא שלך.

1170
00:41:00,258 --> 00:41:01,860
הוא, אה, הוא לא
כמו מדים.

1171
00:41:01,927 --> 00:41:04,563
הוא, אממ, הוא פציפיסט.

1172
00:41:04,630 --> 00:41:06,598
ובכן, אם אבא
לא אוהב מדים,

1173
00:41:06,665 --> 00:41:07,999
הגיע הזמן שילמד.

1174
00:41:08,066 --> 00:41:09,334
אני אוהב את זה, וזה מספיק.

1175
00:41:09,400 --> 00:41:10,411
ובכן, למה לא לתת לי לפגוש אותו

1176
00:41:10,435 --> 00:41:11,469
ולראות מה קורה.

1177
00:41:11,537 --> 00:41:12,704
אה, טוב, הוא לא נכנס עכשיו.

1178
00:41:12,771 --> 00:41:14,139
הוא הלך לעבודה
למשך חצי שעה.

1179
00:41:14,205 --> 00:41:16,775
הוא - הוא יצא
קורא לכמה שכנים.

1180
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
אה.

1181
00:41:18,309 --> 00:41:20,445
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

1182
00:41:20,512 --> 00:41:21,813
זה יהיה מאוד מעניין

1183
00:41:21,880 --> 00:41:24,449
שיהיה שוטר
ממש במשפחה...

1184
00:41:24,516 --> 00:41:26,051
אני מקווה.

1185
00:41:28,820 --> 00:41:30,021
מותק, מה איתך ואני

1186
00:41:30,088 --> 00:41:31,365
שיש לו כמה דקות
לבד ביחד,

1187
00:41:31,389 --> 00:41:32,558
לפני שניפגש עם מישהו אחר?

1188
00:41:32,624 --> 00:41:33,992
יקירי, אם אתה
לא אמר את זה,

1189
00:41:34,059 --> 00:41:37,228
בדיוק קיבלתי
מוכן לגרוב אותך.

1190
00:41:39,397 --> 00:41:43,001
מייקל, מה הרעיון?

1191
00:41:43,068 --> 00:41:44,335
מר מרקו אומר

1192
00:41:44,402 --> 00:41:46,304
שאם הפרס הזה
החבילה מתנהג בצורה לא נכונה,

1193
00:41:46,371 --> 00:41:47,673
לחתוך מתג.

1194
00:41:47,739 --> 00:41:49,708
למה הוא לא ב-e-d?

1195
00:41:49,775 --> 00:41:51,877
כי אני רוצה יותר ל-e-a-t,

1196
00:41:51,943 --> 00:41:53,612
את ה-c-o-w הזקן.

1197
00:41:53,679 --> 00:41:54,780
גברת מרקו,

1198
00:41:54,846 --> 00:41:57,182
אני חושב שהילד הזה הוא טעות.

1199
00:41:57,248 --> 00:41:59,450
בחולצות.

1200
00:41:59,517 --> 00:42:00,752
זה, אה, חדר בקומה העליונה...

1201
00:42:00,819 --> 00:42:02,096
זו אותם הצדדים
שמאל - לפי הסדר?

1202
00:42:02,120 --> 00:42:04,155
כֵּן. התפזרתי
כמה שטיחים מסביב,

1203
00:42:04,222 --> 00:42:05,490
וזה נראה בסדר.

1204
00:42:05,557 --> 00:42:06,734
ובכן, קח מעט, אממ,

1205
00:42:06,758 --> 00:42:08,226
לורד פאנטלרוי עומד בזה

1206
00:42:08,293 --> 00:42:09,628
והשכיב אותו לישון.

1207
00:42:09,695 --> 00:42:11,529
אני לא ישנוני.
אני חושב שאני אצא

1208
00:42:11,597 --> 00:42:12,931
לסלון בריכה לזמן מה.

1209
00:42:12,998 --> 00:42:14,633
אתה תעשה, בעין של חזיר.

1210
00:42:14,700 --> 00:42:16,534
תפוס אותו, מייקל,
ולשאת אותו למעלה.

1211
00:42:30,649 --> 00:42:33,051
היי! היי!
מה אתה--

1212
00:42:33,118 --> 00:42:35,520
מה אתה עושה בכלל

1213
00:42:35,587 --> 00:42:37,255
היי, תוריד את הידיים שלך ממני,

1214
00:42:37,322 --> 00:42:39,357
שכמוך גדול,
או שאני--

1215
00:42:39,424 --> 00:42:41,827
לחתוך את זה!
אני אחשוב עליך!

1216
00:42:41,893 --> 00:42:44,329
מה אתה עושה, בכלל?

1217
00:42:44,395 --> 00:42:46,097
היי, תפטר אותי, ספל.

1218
00:42:46,164 --> 00:42:49,234
היי, קח את זה בקלות.
אני אלך לישון.

1219
00:42:49,300 --> 00:42:50,335
עכשיו אתה מדבר הגיון.

1220
00:42:50,401 --> 00:42:51,770
תוריד אותו, מייקל.

1221
00:42:51,837 --> 00:42:53,371
אני אוציא כמה
פיג'מה בשבילו.

1222
00:42:53,438 --> 00:42:54,606
בשביל מה אני רוצה פיג'מה?

1223
00:42:54,673 --> 00:42:56,842
אני לובש תחתונים.

1224
00:42:56,908 --> 00:42:59,544
היי, סקאם, בסדר?
אני הולך לישון.

1225
00:42:59,611 --> 00:43:02,247
על בכי בקול רם.
קח את זה בקלות.

1226
00:43:03,649 --> 00:43:05,350
יקירי, אני שונא
לפרק את זה,

1227
00:43:05,416 --> 00:43:06,460
אבל אם אני הולך
לפגוש את אביך,

1228
00:43:06,484 --> 00:43:07,653
אני חושב שעדיף שנתחיל.

1229
00:43:07,719 --> 00:43:08,930
אה-אה. תן לו לחכות
כמה דקות.

1230
00:43:08,954 --> 00:43:12,357
ולעשות רע
רושם? לא, אדוני.

1231
00:43:12,423 --> 00:43:13,625
אני אביא את הדברים שלי.

1232
00:43:14,993 --> 00:43:16,094
אתה חושב שאתה יכול לחכות כאן

1233
00:43:16,161 --> 00:43:17,362
לבד לשנייה?

1234
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
אני אנסה, אבל אסבול.

1235
00:43:18,997 --> 00:43:22,367
טִפּשִׁי. להתראות.

1236
00:43:23,669 --> 00:43:25,236
אוי, מייק, פספסת את זה.

1237
00:43:25,303 --> 00:43:26,848
תגיד, אתה צריך
היו יחד איתנו.

1238
00:43:26,872 --> 00:43:28,206
לא היה לנו כל כך כיף

1239
00:43:28,273 --> 00:43:29,984
מאז ירינו למעלה
המטה של ​​הולנדית הקטנה.

1240
00:43:30,008 --> 00:43:31,476
כן, זה היה יותר טוב
מאשר קרקס.

1241
00:43:31,542 --> 00:43:33,945
הו, רואה איך אנחנו
נטע כהן ללא אף.

1242
00:43:34,813 --> 00:43:36,381
תגיד, זה היה חרא.

1243
00:43:36,447 --> 00:43:37,582
אתה יכול לדמיין את ג'ייק שולץ

1244
00:43:37,649 --> 00:43:38,817
כשהוא פותח את הדלת הזאת

1245
00:43:38,884 --> 00:43:40,451
וללא אף כהן
נופל עליו?

1246
00:43:41,787 --> 00:43:43,689
הפנים שלו לא יהיו אדומות, אה?

1247
00:43:43,755 --> 00:43:45,056
מייק, אתה רוצה להיות שמאלי

1248
00:43:45,123 --> 00:43:46,391
לספר לך הכל, בסדר?

1249
00:43:46,457 --> 00:43:47,693
הו, ילד.

1250
00:43:47,759 --> 00:43:49,260
ובכן, נסענו למעלה
למקום השולץ,

1251
00:43:49,327 --> 00:43:51,930
ובזמן הזה,
אין-אף הוא קצת נוקשה.

1252
00:43:53,498 --> 00:43:55,233
אה, סליחה.

1253
00:43:55,300 --> 00:43:57,302
הו, הלוואי שיכולתי
להיות שם כדי לראות את זה.

1254
00:43:59,504 --> 00:44:01,339
הו, ערב טוב.
האם אתה מר מרקו?

1255
00:44:01,406 --> 00:44:03,408
מה עם זה?

1256
00:44:03,474 --> 00:44:04,876
ובכן, אני זין ווייטווד.

1257
00:44:04,943 --> 00:44:06,778
האם אתה בבית הזה
בעסק כלשהו?

1258
00:44:06,845 --> 00:44:07,989
ובכן, לא, אדוני,
באתי לכאן כדי לראות--

1259
00:44:08,013 --> 00:44:09,180
ובכן, אז לך מפה.

1260
00:44:09,247 --> 00:44:10,916
יש לכם בנים
יש הרבה קרום

1261
00:44:10,982 --> 00:44:12,684
הליכה לתוך
ביתו של איש ישר.

1262
00:44:12,751 --> 00:44:13,852
אני לא צריך לעמוד

1263
00:44:13,919 --> 00:44:15,153
עבור כל נחושת סביבי עכשיו.

1264
00:44:15,220 --> 00:44:16,597
מר מרקו, אתה לא
מבין, אני--

1265
00:44:16,621 --> 00:44:17,956
אני מבין
כל מה שאני צריך.

1266
00:44:18,023 --> 00:44:19,100
אין לך שום דבר עליי,

1267
00:44:19,124 --> 00:44:20,164
ואתה לא שייך לכאן.

1268
00:44:20,225 --> 00:44:21,526
כן, אבל אני--

1269
00:44:21,592 --> 00:44:22,427
קדימה, קח את הכובע שלך
ולצאת מכאן.

1270
00:44:22,493 --> 00:44:23,494
אני צריך להכות אותך

1271
00:44:23,561 --> 00:44:24,395
רק למען פעם.

1272
00:44:24,462 --> 00:44:25,463
אבא, תקשיב,

1273
00:44:25,530 --> 00:44:26,732
זה דיק ווייטווד--

1274
00:44:26,798 --> 00:44:28,075
לא אכפת לי מי הוא.
אני לא רוצה

1275
00:44:28,099 --> 00:44:29,443
כל נחושת משוטטת
סביב המפרק הזה.

1276
00:44:29,467 --> 00:44:30,769
עכשיו לך מפה.

1277
00:44:30,836 --> 00:44:33,338
רמי, רמי, ניקס-ניקס.
זה האיש של מרי.

1278
00:44:33,404 --> 00:44:34,505
מַה?

1279
00:44:34,572 --> 00:44:36,141
זה מר ווייטווד, אבא.

1280
00:44:36,207 --> 00:44:37,375
אה, אבא שלי, זין.

1281
00:44:37,442 --> 00:44:38,485
שמחתי להכיר אותך,
מר מרקו.

1282
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
אה.

1283
00:44:39,544 --> 00:44:40,812
הו, עכשיו, קח את זה בקלות.

1284
00:44:40,879 --> 00:44:42,323
רמי, יש לנו קצת
הפתעה עבורך.

1285
00:44:42,347 --> 00:44:43,815
עכשיו אל תתרגש.

1286
00:44:43,882 --> 00:44:45,717
אה, מר ווייטווד כאן
ומרי מאורסים.

1287
00:44:45,784 --> 00:44:50,521
מַה? מְאוּרָס?
לוֹ? מִמָתַי?

1288
00:44:50,588 --> 00:44:52,490
למה לא סיפרו לי על זה?

1289
00:44:52,557 --> 00:44:53,701
ובכן, ניסיתי לספר לך

1290
00:44:53,725 --> 00:44:54,769
כל הדרך למעלה מניו יורק.

1291
00:44:54,793 --> 00:44:56,094
הם נפגשו בפריז.

1292
00:44:56,161 --> 00:44:57,495
מרי סיפרה לי הכל
על המשפחה.

1293
00:44:57,562 --> 00:44:58,562
הם בסדר.

1294
00:44:58,596 --> 00:44:59,865
תודה לך, גברת מרקו.

1295
00:44:59,931 --> 00:45:01,142
למה אתה מתכוון,
היא פגשה את הנחושת הזו?

1296
00:45:01,166 --> 00:45:02,734
אה, הוא לא היה אז נחושת.

1297
00:45:02,801 --> 00:45:03,935
רמי, תן לעצמך הזדמנות

1298
00:45:04,002 --> 00:45:05,112
להכיר את הזין

1299
00:45:05,136 --> 00:45:06,336
לפני שקפצה למסקנות.

1300
00:45:06,371 --> 00:45:07,472
מה הוא מנסה לעשות,

1301
00:45:07,538 --> 00:45:08,840
לעשות פראייר ממישהו?

1302
00:45:08,907 --> 00:45:11,109
בא לכאן,
לבושה ככה,

1303
00:45:11,176 --> 00:45:12,077
להפחיד אנשים?

1304
00:45:12,143 --> 00:45:13,711
אבל הוא באמת פלטפוס.

1305
00:45:13,779 --> 00:45:15,713
אני מתכוון, אה, קצין.

1306
00:45:15,781 --> 00:45:16,915
נכון שזה נפלא?

1307
00:45:16,982 --> 00:45:17,916
תגיד, עכשיו, מה זה?

1308
00:45:17,983 --> 00:45:18,917
אני יכול לקחת בדיחה

1309
00:45:18,984 --> 00:45:20,051
כמו גם כל אחד.

1310
00:45:20,118 --> 00:45:21,252
מה זה?
האם הוא נחושת,

1311
00:45:21,319 --> 00:45:22,353
או שהוא לא נחושת?

1312
00:45:22,420 --> 00:45:23,521
תקשיב, רמי, אמרתי לדיק

1313
00:45:23,588 --> 00:45:24,698
כשהתארסנו בפריז

1314
00:45:24,722 --> 00:45:25,556
שלא יכולתי להתחתן עם גבר

1315
00:45:25,623 --> 00:45:26,758
מי לא עבד,

1316
00:45:26,825 --> 00:45:27,625
לא משנה כמה כסף היה לו,

1317
00:45:27,692 --> 00:45:28,760
אז הוא חזר הביתה

1318
00:45:28,827 --> 00:45:30,028
והצטרף למשטרת המדינה,

1319
00:45:30,095 --> 00:45:31,172
ולדעתי זה נפלא.

1320
00:45:31,196 --> 00:45:34,665
הו, זה פנומנלי.

1321
00:45:34,732 --> 00:45:36,043
למה שלא תעשו ילדים
לרוץ למלון

1322
00:45:36,067 --> 00:45:37,836
ותאכל את ארוחת הערב שלך
עם אבא של דיק?

1323
00:45:37,903 --> 00:45:39,104
אני ארחיב את הבשר כאן.

1324
00:45:39,170 --> 00:45:40,647
קדימה, זין. בואו
תן לרמי הזדמנות

1325
00:45:40,671 --> 00:45:42,373
להתרגל לרעיון.

1326
00:45:42,440 --> 00:45:46,111
מייקל? מייקל?

1327
00:45:48,013 --> 00:45:49,948
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

1328
00:45:50,015 --> 00:45:51,282
אני אביא את אבא שלי.

1329
00:45:51,349 --> 00:45:52,550
אה.

1330
00:45:52,617 --> 00:45:53,819
תגיד לאדון הזקן--

1331
00:45:53,885 --> 00:45:55,553
אני מתכוון, אה, ספר לאביך

1332
00:45:55,620 --> 00:45:57,255
כמה אנחנו להוטים לפגוש אותו.

1333
00:45:57,322 --> 00:45:58,156
מה אתה רוצה?

1334
00:45:58,223 --> 00:45:59,524
הדלת.

1335
00:45:59,590 --> 00:46:00,591
מי, אני?

1336
00:46:00,658 --> 00:46:02,894
כן, אתה, אתה סוחב.

1337
00:46:02,961 --> 00:46:03,862
נחזור מאוחר יותר, אמא.

1338
00:46:03,929 --> 00:46:05,063
ביי ביי.
תודה לך.

1339
00:46:05,130 --> 00:46:06,197
להתראות.

1340
00:46:08,433 --> 00:46:10,568
אז זה מה באירופה
עשה עבורה.

1341
00:46:10,635 --> 00:46:11,837
עכשיו, רמי, היא לא ידעה

1342
00:46:11,903 --> 00:46:13,147
משהו לגביו
הופך לנחושת.

1343
00:46:13,171 --> 00:46:14,705
זה היה לגמרי
הרעיון של הילד עצמו.

1344
00:46:14,772 --> 00:46:16,183
כן, אבל היא קמה
בשבילו, לא?

1345
00:46:16,207 --> 00:46:17,708
היא לא חושבת לרגע

1346
00:46:17,775 --> 00:46:19,255
שאני הולך
לתת לה להתחתן עם נחושת?

1347
00:46:19,310 --> 00:46:21,712
למה, לעולם לא נוכל
להרים את הראש שוב.

1348
00:46:21,779 --> 00:46:23,248
למה, אתה מצקצק,

1349
00:46:23,314 --> 00:46:25,092
אתה בצד של החוק
ותזמין את עצמך עכשיו.

1350
00:46:25,116 --> 00:46:26,351
ובכן, בטח, אני לגיטימי,

1351
00:46:26,417 --> 00:46:27,718
אני בעד חוק וסדר,

1352
00:46:27,785 --> 00:46:29,054
אבל אתה לא חייב את זה

1353
00:46:29,120 --> 00:46:29,988
ממש בבית שלך, נכון?

1354
00:46:30,055 --> 00:46:31,222
אני לא אעמוד בזה.

1355
00:46:31,289 --> 00:46:32,566
רמי, תפסיק
יורה מהפה שלך.

1356
00:46:32,590 --> 00:46:33,691
אוי.

1357
00:46:33,758 --> 00:46:34,969
הילד הזה חוזר הלילה,

1358
00:46:34,993 --> 00:46:36,137
הוא מביא
אביו איתו,

1359
00:46:36,161 --> 00:46:37,095
ואתה הולך
להיות נחמד אליהם.

1360
00:46:37,162 --> 00:46:38,496
אנחנו צריכים לחשוב על מרי.

1361
00:46:38,563 --> 00:46:40,107
אני שונא להגיד לך מה
אני חושב עליה עכשיו.

1362
00:46:40,131 --> 00:46:41,475
הו, העבודה הזו היא רק
גחמה מצד הזין.

1363
00:46:41,499 --> 00:46:43,001
הוא לא יעמוד בזה.

1364
00:46:43,068 --> 00:46:44,145
עכשיו קדימה, תאכל את ארוחת הערב שלך.

1365
00:46:44,169 --> 00:46:47,438
אתה תרגיש טוב יותר.
קדימה.

1366
00:46:47,505 --> 00:46:49,174
קדימה.

1367
00:46:49,240 --> 00:46:50,808
אתה חושב שהוא מקבל תענוג

1368
00:46:50,876 --> 00:46:52,177
רק מתוך מעצר אנשים?

1369
00:46:52,243 --> 00:46:53,544
אתה יודע, יש נחושת

1370
00:46:53,611 --> 00:46:56,247
בעולם הזה בדיוק ככה.

1371
00:46:56,314 --> 00:46:58,349
אם זה חומר לגיטימי
מחזיק מעמד הרבה יותר זמן,

1372
00:46:58,416 --> 00:46:59,918
אני הולך לנשק אתכם לשלום

1373
00:46:59,985 --> 00:47:00,886
ולבלות את שארית ימיי

1374
00:47:00,952 --> 00:47:01,953
בבית הנשים הזקנות.

1375
00:47:02,020 --> 00:47:03,088
לְעוֹדֵד.
פגעתי בבוס

1376
00:47:03,154 --> 00:47:04,322
עבור חלק מהשכר האחורי שלנו,

1377
00:47:04,389 --> 00:47:06,091
והוא נותן לי
50 דולר בחשבון.

1378
00:47:06,157 --> 00:47:07,157
בחיי, לא חשבתי

1379
00:47:07,192 --> 00:47:08,593
הוא היה נמוך כל כך.

1380
00:47:08,659 --> 00:47:09,760
ובכן, הוא יכול היה לקצוץ

1381
00:47:09,827 --> 00:47:11,005
הסוס הזה שהימרנו עליו אתמול.

1382
00:47:11,029 --> 00:47:12,130
הוא ניצח בסנוק מלוכלך.

1383
00:47:12,197 --> 00:47:13,598
מעניין מי רץ מחר?

1384
00:47:15,766 --> 00:47:17,302
מה זה?

1385
00:47:17,368 --> 00:47:19,737
הם מציעים
פרס של $10,000 כל אחד

1386
00:47:19,804 --> 00:47:22,874
עבורם שודדים, חיים או מתים.

1387
00:47:45,563 --> 00:47:46,731
שנינו יודעים, רמי,

1388
00:47:46,797 --> 00:47:48,566
מרי חייבת
להתחתן מתישהו,

1389
00:47:48,633 --> 00:47:49,676
ואני יודע שאתה תאהב את הילד הזה

1390
00:47:49,700 --> 00:47:50,969
כשמתרגלים אליו.

1391
00:47:51,036 --> 00:47:52,379
ובכן, אין לי
שום דבר נגד הילד.

1392
00:47:52,403 --> 00:47:55,473
רק שאני לא
כמו הסנגור שלו.

1393
00:47:57,342 --> 00:47:58,342
היי, שמאלני!

1394
00:47:58,376 --> 00:47:59,777
הרולד!

1395
00:47:59,844 --> 00:48:01,764
תלחץ קצת על הכפתור הזה
קשה יותר, נורה, בסדר?

1396
00:48:01,812 --> 00:48:02,852
אם כן, אני אדחוף את הרגל שלי

1397
00:48:02,880 --> 00:48:03,814
ממש דרך הרצפה.

1398
00:48:09,687 --> 00:48:10,621
אין כאן אף אחד.

1399
00:48:10,688 --> 00:48:12,723
בלי צחוק.

1400
00:48:12,790 --> 00:48:14,025
מִיקרוֹפוֹן!

1401
00:48:15,393 --> 00:48:17,228
שמאלי!

1402
00:48:17,295 --> 00:48:19,730
שמאלי!

1403
00:48:19,797 --> 00:48:22,400
מַה?

1404
00:48:22,467 --> 00:48:24,035
היי, מה זה?

1405
00:48:24,102 --> 00:48:25,870
"בוס יקר, לקחנו

1406
00:48:25,937 --> 00:48:27,905
חצי שעה חופש.
מייק."

1407
00:48:27,973 --> 00:48:29,107
אתה יודע, אני מקבל

1408
00:48:29,174 --> 00:48:30,451
קצת מיואש לגבי מייק.

1409
00:48:30,475 --> 00:48:31,342
אתה צריך,

1410
00:48:31,409 --> 00:48:32,453
אחרי כל מה שעשית בשבילו

1411
00:48:32,477 --> 00:48:33,411
ולתת לו.

1412
00:48:33,478 --> 00:48:34,645
הו, לא, זה לא זה.

1413
00:48:34,712 --> 00:48:36,123
רק שאני לא יכול
למד אותו לאיית.

1414
00:48:36,147 --> 00:48:37,458
תראה את הדרך
הוא מאיית "נלקח",

1415
00:48:37,482 --> 00:48:40,018
עם 2 Os.

1416
00:48:56,001 --> 00:48:58,903
זה תיק האחיזה הזה
שוב שלך, רמי.

1417
00:48:58,970 --> 00:49:00,047
תגיד, הוא לא הסתובב

1418
00:49:00,071 --> 00:49:01,139
ברגליו היחפות.

1419
00:49:01,206 --> 00:49:02,240
אני חושב שאנחנו צריכים לעלות

1420
00:49:02,307 --> 00:49:03,641
ולהחליק לו מיקי פין.

1421
00:49:03,708 --> 00:49:05,219
אה-אה. הוא אחראי
כדי ליצור להם טעם.

1422
00:49:05,243 --> 00:49:06,711
מרקו ידבר איתו.

1423
00:49:06,777 --> 00:49:08,817
אתה עולה במדרגות הקדמיות,
ואני אעלה מאחור.

1424
00:49:33,971 --> 00:49:35,273
זאת הפסקה.

1425
00:49:35,340 --> 00:49:38,243
עכשיו אנחנו יכולים לערוך מסיבה
הערב בשלום.

1426
00:49:38,309 --> 00:49:41,479
אמא, את יודעת,
יש לי הרגשה מצחיקה

1427
00:49:41,546 --> 00:49:43,414
מסתכלת עליו ככה.

1428
00:49:43,481 --> 00:49:47,552
נראה לי שכן
סביב ראשו הקטן

1429
00:49:47,618 --> 00:49:52,090
יש הילה...
אתה לא יכול לראות את זה?

1430
00:50:20,718 --> 00:50:21,986
למה החגיגה?

1431
00:50:22,053 --> 00:50:23,497
הו, זה יהיה כמו
זה כל לילה.

1432
00:50:23,521 --> 00:50:25,323
לא ידעתי שיש
תהיה מסיבה.

1433
00:50:25,390 --> 00:50:27,558
האם אתה מרגיש
מספיק טוב להתמודד עם זה, אבא?

1434
00:50:27,625 --> 00:50:28,959
הו, אני בסדר.

1435
00:50:29,026 --> 00:50:31,129
כמובן, אנחנו לא נעשה
להיות כאן הרבה זמן.

1436
00:50:31,196 --> 00:50:33,764
ובכן, האם הבריאות שלך
מטריד אותך, מר ווייטמן?

1437
00:50:33,831 --> 00:50:35,100
ובכן, אני חייב להיות יותר שקט

1438
00:50:35,166 --> 00:50:36,334
מרוב האנשים.

1439
00:50:36,401 --> 00:50:38,403
נראית התרגשות
להיות רע בשבילי.

1440
00:50:38,469 --> 00:50:41,539
אה. ובכן, ניכנס?

1441
00:50:41,606 --> 00:50:42,773
מממ.

1442
00:50:42,840 --> 00:50:45,276
*יכול לגרום לי להיות אמיתי*

1443
00:50:45,343 --> 00:50:47,145
*יכול לגרום לי להרגיש שמחה*

1444
00:50:47,212 --> 00:50:49,980
*רק כדי להיות עצוב
חושב עליך*

1445
00:50:50,047 --> 00:50:51,349
ילד כזה, אתה מכיר את כולם.

1446
00:50:51,416 --> 00:50:54,319
*כמה אחרים שראיתי*

1447
00:50:54,385 --> 00:50:57,222
*אולי לעולם לא יהיה מרושע*

1448
00:50:57,288 --> 00:50:59,190
*אולי לעולם לא יהיה צלב*

1449
00:50:59,257 --> 00:51:00,791
*או לנסות להיות בוס*

1450
00:51:00,858 --> 00:51:03,494
*אבל הם לא היו עושים*

1451
00:51:03,561 --> 00:51:06,597
*מישהו אחר
עשה לי ריגוש*

1452
00:51:06,664 --> 00:51:10,101
*עם כל הטעויות שלך,
אני עדיין אוהב אותך *

1453
00:51:10,168 --> 00:51:12,370
*זה היה חייב להיות אתה*

1454
00:51:12,437 --> 00:51:14,139
*נפלא אתה*

1455
00:51:14,205 --> 00:51:19,043
*זה היה חייב להיות אתה*

1456
00:51:19,110 --> 00:51:21,045
atta-בייבי.
זה דנדי?

1457
00:51:21,112 --> 00:51:22,980
אַבָּא?
כֵּן?

1458
00:51:23,047 --> 00:51:23,914
אבא, זה מר ווייטווד.

1459
00:51:23,981 --> 00:51:25,116
אֲבִי.

1460
00:51:25,183 --> 00:51:26,684
ובכן, מה שלומך,
מר ווייטווד?

1461
00:51:26,751 --> 00:51:27,885
איך אתה מסתדר?

1462
00:51:27,952 --> 00:51:28,819
אה, בוא לבדוק אותנו, הא?

1463
00:51:28,886 --> 00:51:29,954
ובכן, אני, אה--

1464
00:51:30,020 --> 00:51:31,622
ובכן, אנחנו מסתכלים גם עליך.

1465
00:51:31,689 --> 00:51:33,367
אתה יודע, מרי קפיצה
חומר האירוסין הזה עלי

1466
00:51:33,391 --> 00:51:35,260
הכה אותי ישר בין העיניים.

1467
00:51:35,326 --> 00:51:37,094
יש לה הרבה משמעות
לי, הילדה הקטנה שלי.

1468
00:51:37,162 --> 00:51:38,329
אני בטוח בזה.

1469
00:51:38,396 --> 00:51:39,597
כן, אדוני. אתה יודע,

1470
00:51:39,664 --> 00:51:41,766
הוצאתי 50 אלף
לחנך את הילדה ההיא.

1471
00:51:41,832 --> 00:51:43,544
כמובן, אני מבין
הוצאת קצת בצק

1472
00:51:43,568 --> 00:51:44,902
גם על הילד הזה שלך.

1473
00:51:44,969 --> 00:51:46,304
עכשיו תסתכל כאן, אתה ואני

1474
00:51:46,371 --> 00:51:47,272
צריך להתאגד
על זה, מר ווייטווד.

1475
00:51:47,338 --> 00:51:48,639
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

1476
00:51:48,706 --> 00:51:50,141
כן, אבל קודם
אני רוצה שתיפגש

1477
00:51:50,208 --> 00:51:51,418
חלק מהאנשים
ותהנה קצת,

1478
00:51:51,442 --> 00:51:52,377
אתה יודע, הם
חברים ותיקים שלי.

1479
00:51:52,443 --> 00:51:53,443
אנשים נהדרים.

1480
00:51:53,478 --> 00:51:54,555
פגשתי כמה מהם כבר.

1481
00:51:54,579 --> 00:51:55,480
כֵּן?

1482
00:51:55,546 --> 00:51:56,623
כמה גחמניים למדי.

1483
00:51:56,647 --> 00:51:59,049
הו - הו. ובכן, אה,

1484
00:51:59,116 --> 00:52:00,127
היחיד ששר כאן

1485
00:52:00,151 --> 00:52:01,151
הוא הזמר.

1486
00:52:01,186 --> 00:52:02,086
הוא מעולם לא למד

1487
00:52:02,153 --> 00:52:03,087
פתק בחייו.

1488
00:52:03,154 --> 00:52:04,755
כן, אני יכול לשמוע את זה.

1489
00:52:04,822 --> 00:52:07,024
היי, אה, נורה!

1490
00:52:07,091 --> 00:52:08,593
תבוא לכאן, נכון?

1491
00:52:08,659 --> 00:52:10,528
בוא ולחץ ידיים
עם מר ווייטווד.

1492
00:52:10,595 --> 00:52:13,931
זה החצי הטוב יותר שלי.

1493
00:52:13,998 --> 00:52:15,733
זו גברת מרקו.

1494
00:52:15,800 --> 00:52:18,169
אני מאוד שמח
להכיר אותך, גברת מרקו.

1495
00:52:18,236 --> 00:52:20,070
זהו אחלה
תענוג, מר ווייטווד.

1496
00:52:20,137 --> 00:52:21,706
אנחנו כל כך שמחים שיש לנו
אתה בבית שלנו.

1497
00:52:21,772 --> 00:52:25,176
אני תוהה אם אני יכול,
אה, לשתות כוס מים?

1498
00:52:25,243 --> 00:52:27,445
אתה מהמר על החיים שלך...

1499
00:52:27,512 --> 00:52:30,681
כל דבר בכלל.
מייקל?

1500
00:52:30,748 --> 00:52:33,218
איפה הוא?
הרולד?

1501
00:52:33,284 --> 00:52:35,119
אני--אני לא יכול לדמיין
מה קרה

1502
00:52:35,186 --> 00:52:37,788
לבאטלר שלנו ולדייל שלנו.

1503
00:52:37,855 --> 00:52:38,889
איפה הספלים האלה?

1504
00:52:38,956 --> 00:52:40,076
אני אראה אם ​​אוכל למצוא אותם.

1505
00:52:46,231 --> 00:52:48,032
תגיד, זה דבר בר מזל
החזרנו את כולם.

1506
00:52:48,098 --> 00:52:49,367
חשבתי לרגע

1507
00:52:49,434 --> 00:52:50,701
עמדנו לאבד את כהן חסר האף

1508
00:52:50,768 --> 00:52:52,670
כאשר קולונל סטץ
תבוא בדיוק אז.

1509
00:52:52,737 --> 00:52:54,539
תקשיב, אנחנו לא יכולים לעזוב
הם נוקשים כאן.

1510
00:52:54,605 --> 00:52:56,082
מישהו אחראי
לבוא להסתובב.

1511
00:52:56,106 --> 00:52:57,117
הדבר הטוב ביותר הוא להדביק אותם

1512
00:52:57,141 --> 00:52:58,008
בחדר ריק למעלה

1513
00:52:58,075 --> 00:52:59,444
בארון.

1514
00:52:59,510 --> 00:53:00,787
ובכן, עכשיו, זה לא
כל כך קל. יש אנשים

1515
00:53:00,811 --> 00:53:02,122
עובר
האולם הזה כל הזמן.

1516
00:53:02,146 --> 00:53:03,224
אתה לא יכול להשתמש בחדר האורחים.

1517
00:53:03,248 --> 00:53:04,449
הפרס של מרקו נמצא שם למעלה.

1518
00:53:04,515 --> 00:53:05,559
אז יהיה לנו
לצפות בהזדמנות שלנו

1519
00:53:05,583 --> 00:53:06,951
ולקחת אותם אחד אחד

1520
00:53:07,017 --> 00:53:08,094
במעלה המדרגות האחוריות,
ותדביק אותם

1521
00:53:08,118 --> 00:53:09,162
בארון השינה הצדדי הזה.

1522
00:53:09,186 --> 00:53:10,421
אף אחד לא משתמש בחדר הזה.

1523
00:53:10,488 --> 00:53:11,822
בסדר, אתם תטפלו בזה.

1524
00:53:11,889 --> 00:53:13,200
אני אגיד לבוס.
ילד, האם ידגדגו לו.

1525
00:53:13,224 --> 00:53:15,460
הוא כל כך שבור, ועם 40,000 דולר

1526
00:53:15,526 --> 00:53:17,428
בשווי סחורה
בארון בקומה העליונה.

1527
00:53:17,495 --> 00:53:19,039
אתה נשאר כאן,
ואני אתן לך את הפקודות.

1528
00:53:19,063 --> 00:53:20,631
בְּסֵדֶר.

1529
00:53:20,698 --> 00:53:22,633
*להאיר על*

1530
00:53:22,700 --> 00:53:26,203
* לזרוח על, ירח קציר *

1531
00:53:26,271 --> 00:53:28,639
*בשמיים*

1532
00:53:28,706 --> 00:53:31,342
*לא היה לי שום אהבה*

1533
00:53:31,409 --> 00:53:33,110
לדפוק את זה.

1534
00:53:33,177 --> 00:53:34,479
מה הקטע?

1535
00:53:34,545 --> 00:53:35,789
לרוץ החוצה על
מרפסת, למה לא?

1536
00:53:35,813 --> 00:53:38,148
אה, נורה, די
כורתים את המסיבה.

1537
00:53:38,215 --> 00:53:39,884
כשאני ואתה עבדנו
בקוני איילנד,

1538
00:53:39,950 --> 00:53:41,952
היה לך הכי חזק
קול על הטיילת.

1539
00:53:45,222 --> 00:53:47,157
היי, היי, מייק, בוא הנה.

1540
00:53:47,224 --> 00:53:48,393
איפה היית?

1541
00:53:48,459 --> 00:53:49,736
זו תקופה טובה
לקחת דייט

1542
00:53:49,760 --> 00:53:51,071
עם כל האנשים האלה
כאן בסביבה.

1543
00:53:51,095 --> 00:53:53,364
לא יכולתי שלא.
תראה, בוס...

1544
00:53:53,431 --> 00:53:54,465
אני חייב לדבר איתך.

1545
00:53:54,532 --> 00:53:55,533
ובכן, לא עכשיו.
קדימה,

1546
00:53:55,600 --> 00:53:56,810
להתעסק בהמתנה
על האנשים האלה.

1547
00:53:56,834 --> 00:53:57,835
אבל זה חשוב.

1548
00:53:57,902 --> 00:53:59,145
מייק, אני יודע בדיוק מה
אתה תשאל אותי,

1549
00:53:59,169 --> 00:54:00,213
ואין שום דבר לעשות, רואה?

1550
00:54:00,237 --> 00:54:01,639
50 הסמאקרים האלה שנתתי גיפ

1551
00:54:01,706 --> 00:54:03,508
היה אמור להיפרד ביניהם
חברים, מבינים?

1552
00:54:03,574 --> 00:54:04,985
אז קדימה, רשרוש
כמה משקאות לאנשים האלה.

1553
00:54:05,009 --> 00:54:06,049
כן, אני יודע שנתת גיפ--

1554
00:54:06,110 --> 00:54:07,044
שמעת אותי.
צאו לדרך--

1555
00:54:07,111 --> 00:54:08,646
לפני שנורה תופס אותך.

1556
00:54:15,686 --> 00:54:18,055
*סובב,
עגול, עגול*

1557
00:54:18,122 --> 00:54:20,958
* ומסביב,
ועגול, ועגול *

1558
00:54:21,025 --> 00:54:22,092
*ואת--*

1559
00:54:22,159 --> 00:54:23,528
שמעת אותי.
בחוץ במרפסת.

1560
00:54:23,594 --> 00:54:25,330
אוי, חכי רגע, אמא,

1561
00:54:25,396 --> 00:54:26,764
תן לזמר לבד.

1562
00:54:26,831 --> 00:54:28,833
אפשר בבקשה
כוס מים?

1563
00:54:28,899 --> 00:54:31,402
יש לו יפה
קול, נכון?

1564
00:54:31,469 --> 00:54:32,937
תגיד, אתה מכיר את ג'ים קרופורד?

1565
00:54:33,003 --> 00:54:34,805
אתה יודע, הזמר
שרה לו פעם אחת,

1566
00:54:34,872 --> 00:54:36,407
8 שעות רצופות,
ללא עצירה.

1567
00:54:36,474 --> 00:54:37,408
רק תחשוב על זה.

1568
00:54:37,475 --> 00:54:38,476
אני לא מעז.

1569
00:54:38,543 --> 00:54:39,610
תגיד, אגב, זמר,

1570
00:54:39,677 --> 00:54:41,312
איפה החבר הוותיק שלנו, ג'ים?

1571
00:54:41,379 --> 00:54:42,313
הוא חולה, בוס.

1572
00:54:42,380 --> 00:54:43,448
בלי צחוק.

1573
00:54:43,514 --> 00:54:45,182
בבית חולים בסן דייגו.

1574
00:54:45,249 --> 00:54:48,252
הו, בחיי, זה קשה.
תגיד, יש לי רעיון.

1575
00:54:48,319 --> 00:54:49,887
בוא נתקשר אליו
ולעודד אותו, הא?

1576
00:54:49,954 --> 00:54:52,690
ריצ'רד, כיסא.
אני הולך להתעלף.

1577
00:54:52,757 --> 00:54:54,959
הרולד! שמאלי!

1578
00:54:55,025 --> 00:54:56,060
אה, למרחקים ארוכים?

1579
00:54:56,126 --> 00:54:57,428
תקשיב, אני רוצה כל בית חולים

1580
00:54:57,495 --> 00:55:00,398
בסן דייגו זה
קיבל את ג'ים קרופורד.

1581
00:55:05,102 --> 00:55:06,537
שלום, ג'ים.
לְהֵאָחֵז.

1582
00:55:06,604 --> 00:55:08,004
תגיד, אה, בוא הנה,
אנשים, בסדר?

1583
00:55:08,038 --> 00:55:09,182
הזמר, אה, הולך לשיר

1584
00:55:09,206 --> 00:55:10,351
לג'ים קרופורד בסן דייגו.

1585
00:55:10,375 --> 00:55:11,976
הו, אתה תאהב את זה.

1586
00:55:13,678 --> 00:55:20,785
* כי אני רוקד
עם דמעות בעיניים*

1587
00:55:22,687 --> 00:55:28,426
* עבור הילדה
בזרועותיי אתה לא *

1588
00:55:30,027 --> 00:55:36,701
*רוקדת עם מישהו חדש*

1589
00:55:36,767 --> 00:55:38,235
*למרות שזה אתה*

1590
00:55:38,302 --> 00:55:39,504
תגיד, האם הוא באמת שר

1591
00:55:39,570 --> 00:55:41,839
למישהו בסן דייגו,
קליפורניה?

1592
00:55:41,906 --> 00:55:42,907
ואיך.

1593
00:55:42,973 --> 00:55:44,184
למה, פעם מר מרקו
גרמו לו לשיר

1594
00:55:44,208 --> 00:55:45,410
לגבר באוסטרליה.

1595
00:55:45,476 --> 00:55:47,445
נכון שזה נפלא?

1596
00:55:47,512 --> 00:55:48,613
הטלפון, זאת אומרת.

1597
00:55:48,679 --> 00:55:50,047
מעניין אם יש מקום

1598
00:55:50,114 --> 00:55:51,382
איפה אני יכול להשיג מגבת

1599
00:55:51,449 --> 00:55:52,626
וקצת מים קרים לראש שלי?

1600
00:55:52,650 --> 00:55:54,251
למעלה, דלת שלישית
לשמאלך.

1601
00:55:54,318 --> 00:55:59,557
*כל כך קשה לעשות*

1602
00:55:59,624 --> 00:56:02,860
*כי אני רוקד*

1603
00:56:02,927 --> 00:56:03,961
ובכן.

1604
00:56:04,929 --> 00:56:06,497
אה, היינו סתם
משחק בחזרה.

1605
00:56:06,564 --> 00:56:08,933
אמא שלו תמיד
נהג לשחק איתו.

1606
00:56:10,100 --> 00:56:12,336
*עבור הילדה*

1607
00:56:12,403 --> 00:56:16,006
*בזרועותיי*

1608
00:56:16,073 --> 00:56:21,779
*לא אתה*

1609
00:56:28,486 --> 00:56:30,655
תסלח לי.

1610
00:56:30,721 --> 00:56:34,625
*כל שנות האיחולים שלך*

1611
00:56:34,692 --> 00:56:37,895
*פנטז אולי*

1612
00:56:37,962 --> 00:56:39,797
תגיד, מה העניין
כאן בסביבה?

1613
00:56:39,864 --> 00:56:42,299
נראה שהבית הזה מלא
של אידיוטים ומשוגעים.

1614
00:56:42,366 --> 00:56:45,402
אוי, פופ. אתה צריך ללמוד לערבב.

1615
00:56:45,470 --> 00:56:47,171
*איתך*

1616
00:56:49,540 --> 00:56:54,912
*לכל ענן חייב להיות
בטנה כסופה*

1617
00:56:54,979 --> 00:56:56,280
תסלח לי.

1618
00:56:56,346 --> 00:56:58,616
כֵּן.
סליחה.

1619
00:56:58,683 --> 00:57:05,490
*חכה עד השמש
מנצח *

1620
00:57:05,556 --> 00:57:10,628
*חייך, מותק שלי, יקירתי*

1621
00:57:10,695 --> 00:57:17,434
*בזמן שאני מצחצח כל דמעה*

1622
00:57:18,603 --> 00:57:26,603
* או אחרת, אולי
תהיה גם מלנכולי *

1623
00:57:29,313 --> 00:57:32,149
הו, ילד, אתה יכול לשיר
לבצק שלי בכל עת.

1624
00:57:32,216 --> 00:57:33,551
הוא לא נפלא?

1625
00:57:33,618 --> 00:57:35,195
הו, סאם, הוא שר
לג'ים בסן דייגו.

1626
00:57:35,219 --> 00:57:37,555
שלום, ג'ים, אתה ליס--

1627
00:57:37,622 --> 00:57:40,891
מה? אה, זה כך?

1628
00:57:42,159 --> 00:57:43,093
איזו אישה פשוט חתכה פנימה

1629
00:57:43,160 --> 00:57:45,496
ואמר לג'ים לא אכפת
לא לשמוע יותר.

1630
00:57:45,563 --> 00:57:46,897
תגיד, הלוואי שיכולנו להשיג

1631
00:57:46,964 --> 00:57:48,833
הבחור הגדול הזה באלקטרז.
הוא ישמח את זה.

1632
00:57:48,899 --> 00:57:50,744
אני לא חושב שהם היו
תשאיר אותו בוא לטלפון.

1633
00:57:50,768 --> 00:57:51,502
הא?

1634
00:57:51,569 --> 00:57:52,503
היי, בוס...
כן?

1635
00:57:52,570 --> 00:57:53,570
אם אתה יכול לברוח

1636
00:57:53,604 --> 00:57:54,615
מהטלפון הזה לדקה

1637
00:57:54,639 --> 00:57:55,640
יש שיחה חשובה

1638
00:57:55,706 --> 00:57:56,641
בשבילך בטלפון הפרטי

1639
00:57:56,707 --> 00:57:57,707
בספרייה.

1640
00:57:57,742 --> 00:57:59,109
אה, תסלחו לי, אנשים.

1641
00:58:07,284 --> 00:58:08,352
שלום?

1642
00:58:08,418 --> 00:58:10,287
שלום, רמי,
זה פוסט וריטר.

1643
00:58:10,354 --> 00:58:12,690
זה עתה הגענו. אנחנו
עוצרים בשופורד.

1644
00:58:12,757 --> 00:58:14,792
אני מניח שאתה יודע איזה סוג
של חדשות שאנחנו מביאים.

1645
00:58:14,859 --> 00:58:17,227
נו, נו, טוב.

1646
00:58:17,294 --> 00:58:18,371
עכשיו, אתה לא צריך לספר לי,

1647
00:58:18,395 --> 00:58:19,429
חשבתי שאתם בנים

1648
00:58:19,496 --> 00:58:20,674
והחבורה הזועפת הזו
של דירקטורים

1649
00:58:20,698 --> 00:58:22,208
היה מגיע
לדרך החשיבה שלי.

1650
00:58:22,232 --> 00:58:23,910
ובכן, כמה עוד זמן
אתה הולך לתת לי?

1651
00:58:23,934 --> 00:58:25,603
אני מצטער שיש לי
להגיד לך, רמי,

1652
00:58:25,670 --> 00:58:27,047
זה בפגישה
של הדירקטוריון היום אחר הצהריים,

1653
00:58:27,071 --> 00:58:28,939
ההערה שלך הייתה בהחלט
נקרא פנימה.

1654
00:58:29,006 --> 00:58:31,475
מה? מה, אתה מתכוון לספר לי

1655
00:58:31,542 --> 00:58:32,586
שבאתם רבותי
עד כאן למעלה

1656
00:58:32,610 --> 00:58:33,611
להגיד לי את זה?

1657
00:58:33,678 --> 00:58:34,918
יש לנו את כל הניירות איתנו,

1658
00:58:34,945 --> 00:58:37,014
ואם השטר לא שולם
עד מחר בשעה 12:00,

1659
00:58:37,081 --> 00:58:39,183
יש לנו פקודות להמשיך
עם העיקול.

1660
00:58:39,249 --> 00:58:41,351
עכשיו חכה רגע,
חכה רגע, בסדר?

1661
00:58:41,418 --> 00:58:42,620
אתה חייב לתת לי הזדמנות.

1662
00:58:42,687 --> 00:58:43,888
המבשלה הזו היא כל מה שיש לי.

1663
00:58:43,954 --> 00:58:45,165
אני הולך לעשות עם זה דברים גדולים.

1664
00:58:45,189 --> 00:58:47,024
עכשיו תראו, בנים,
זה יהיה אחרת,

1665
00:58:47,091 --> 00:58:48,334
תראה, אם לא היה לי את הבצק,

1666
00:58:48,358 --> 00:58:49,727
אבל הבנתי, רואה?

1667
00:58:52,296 --> 00:58:53,297
שלום?

1668
00:59:05,209 --> 00:59:06,243
נורה.

1669
00:59:13,517 --> 00:59:15,052
משהו לא בסדר, רמי?

1670
00:59:15,119 --> 00:59:17,321
היכנס לכאן.
אני רוצה לדבר איתך.

1671
00:59:33,070 --> 00:59:34,805
נורה...

1672
00:59:34,872 --> 00:59:36,340
כמה זמן עבר
מאז שהיה לנו

1673
00:59:36,406 --> 00:59:37,642
כנס משפחתי?

1674
00:59:37,708 --> 00:59:39,243
עכשיו תראה, רמי,
אם אתה בצרות,

1675
00:59:39,309 --> 00:59:40,577
הלוואי ותספר לי.

1676
00:59:40,645 --> 00:59:45,816
נורה, תמיד הייתי
ספק טוב, נכון?

1677
00:59:45,883 --> 00:59:47,327
זה לא מרקו תמיד
נתן לך הכל

1678
00:59:47,351 --> 00:59:48,418
הוא אולי יכול?

1679
00:59:48,485 --> 00:59:49,754
אתה לא צריך לשאול אותי את זה.

1680
00:59:49,820 --> 00:59:51,388
במה אתה נוהג, רמי?

1681
00:59:51,455 --> 00:59:52,857
האם לא תמיד עבדתי קשה?

1682
00:59:52,923 --> 00:59:55,726
יום ולילה,
שנה אחר שנה,

1683
00:59:55,793 --> 00:59:58,829
ואני תמיד עולה
בדרך הקשה?

1684
00:59:58,896 --> 01:00:01,465
רמי, במה אתה נוהג?

1685
01:00:01,531 --> 01:00:02,933
אתה מוכן בבקשה
מגיעים לנקודה?

1686
01:00:03,000 --> 01:00:04,010
גרמת לי להרגיש כמו

1687
01:00:04,034 --> 01:00:05,078
אני הולך בסמטה עיוורת.

1688
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
ובכן, זה כמו לתקוע סכין

1689
01:00:06,536 --> 01:00:07,604
בליבי, נורה,

1690
01:00:07,672 --> 01:00:09,506
אבל אני חייב להגיד לך את זה...

1691
01:00:09,573 --> 01:00:10,573
אני שבור.

1692
01:00:10,607 --> 01:00:11,607
אתה מתכוון - אתה מתכוון

1693
01:00:11,642 --> 01:00:12,843
איבדת את המבשלה--

1694
01:00:12,910 --> 01:00:13,844
כן, המבשלה,
הבית בעיר,

1695
01:00:13,911 --> 01:00:15,713
המכוניות, הכל.

1696
01:00:21,752 --> 01:00:23,420
למה, רמי, אתה מזיע

1697
01:00:23,487 --> 01:00:24,487
גרוע יותר מחזיר תקוע.

1698
01:00:24,521 --> 01:00:26,190
ובכן, מי לא יזיע?

1699
01:00:26,256 --> 01:00:28,659
הייתי פראייר.
הייתי סטאפיסט

1700
01:00:28,726 --> 01:00:29,970
עבור חבורה של פח פח
מלווי כספים

1701
01:00:29,994 --> 01:00:31,037
זה היה מהיר מדי
לחלק אותו

1702
01:00:31,061 --> 01:00:32,196
כשהכנתי בצק,

1703
01:00:32,262 --> 01:00:35,032
אבל משכו את אוזניהם לאחור
כשאני צריך את זה.

1704
01:00:35,099 --> 01:00:37,868
הם מחזיקים פתק
תמורת 462 אלף זול,

1705
01:00:37,935 --> 01:00:39,770
ואם זה לא שולם
עד מחר בצהריים,

1706
01:00:39,837 --> 01:00:41,872
הכל הולך.

1707
01:00:41,939 --> 01:00:43,640
תראה, רמי, יש לנו
תמיד היו שותפים.

1708
01:00:43,708 --> 01:00:45,710
אם אתה צריך בצק,
לקחת את התכשיטים שלי.

1709
01:00:45,776 --> 01:00:46,877
קח כל חלק ממנו.

1710
01:00:46,944 --> 01:00:49,479
ובכן, אמא, אני שונא להגיד לך,

1711
01:00:49,546 --> 01:00:50,586
אבל במשך 6 החודשים האחרונים,

1712
01:00:50,614 --> 01:00:51,782
לבשת מזויפים.

1713
01:00:51,849 --> 01:00:54,051
Ph--
מזויפים?

1714
01:00:54,118 --> 01:00:55,920
כן, משכנתי את האמיתיים.

1715
01:00:55,986 --> 01:00:57,788
למה לא אמרת לי?

1716
01:00:57,855 --> 01:01:01,058
ובכן, חשבתי שאקבל
הם חוזרים בכל יום.

1717
01:01:01,125 --> 01:01:02,659
טוב אז,
לקבל את זה בדרך אחרת.

1718
01:01:02,727 --> 01:01:03,937
היית
במקומות קשים לפני.

1719
01:01:03,961 --> 01:01:05,038
אתה תצא מזה.

1720
01:01:05,062 --> 01:01:07,564
אה, אתה מהמר על החיים שלך.

1721
01:01:07,631 --> 01:01:08,766
הצרות עם מרקו,

1722
01:01:08,833 --> 01:01:10,343
הוא שיחק
המשחק של הבחור השני.

1723
01:01:10,367 --> 01:01:11,836
ניסיתי
להיות לגיטימי,

1724
01:01:11,902 --> 01:01:13,270
וזה לא המחבט שלי.

1725
01:01:13,337 --> 01:01:14,471
אני לא מכיר את החוקים,

1726
01:01:14,538 --> 01:01:15,906
אז אני הולך לשחק את המשחק שלי.

1727
01:01:15,973 --> 01:01:17,583
החל מהרגע הזה,
אני אהיה לא לגיטימי.

1728
01:01:17,607 --> 01:01:18,675
רמי.

1729
01:01:18,743 --> 01:01:19,853
כן, אני יודע מה
אני מדבר על.

1730
01:01:19,877 --> 01:01:20,811
זה לא מאוחר מדי,
ואני הולך להכין

1731
01:01:20,878 --> 01:01:21,812
התחלה טובה עכשיו.

1732
01:01:21,879 --> 01:01:23,013
מה אתה הולך לעשות?

1733
01:01:23,080 --> 01:01:24,157
אני יוצא לשם,
ואני הולך

1734
01:01:24,181 --> 01:01:25,549
תפוס אותי של מרי
הזקן של החבר,

1735
01:01:25,615 --> 01:01:28,118
ואני הולך למכור לו חצי
עניין במבשלה.

1736
01:01:37,594 --> 01:01:39,830
היי, אה, מייק.
איפה ווייטווד?

1737
01:01:39,897 --> 01:01:41,498
האדון הזקן, זאת אומרת.

1738
01:01:41,565 --> 01:01:42,800
הוא שכב על ספה

1739
01:01:42,867 --> 01:01:44,501
עד שהדס נשפך
קצת יין עליו.

1740
01:01:44,568 --> 01:01:47,171
ואז אני לא יודע
לאן הוא הגיע.

1741
01:01:47,237 --> 01:01:48,472
חָלָב? מי חולה?

1742
01:01:48,538 --> 01:01:49,539
אַף אֶחָד.

1743
01:01:49,606 --> 01:01:50,540
העלמה אמרה לי לקחת את זה

1744
01:01:50,607 --> 01:01:51,976
ליתום.

1745
01:01:55,112 --> 01:01:57,782
צד אחד, או לאבד רגל.

1746
01:02:37,554 --> 01:02:38,688
קדימה, ילד.
תפתח.

1747
01:02:38,755 --> 01:02:40,257
זה מייק עם קצת חלב.

1748
01:02:40,324 --> 01:02:41,892
אם אתה לא רוצה
לקשקש,

1749
01:02:41,959 --> 01:02:42,893
לקחת אותו בחזרה ולהביא אותי

1750
01:02:42,960 --> 01:02:44,194
בקבוק בירה.

1751
01:02:44,261 --> 01:02:45,629
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לרדת

1752
01:02:45,695 --> 01:02:46,864
וקבל את זה בעצמך.

1753
01:02:48,765 --> 01:02:50,067
היי, פתח את זה, בוס.

1754
01:02:50,134 --> 01:02:52,036
ובכן, אל תכוון את זה אליי.

1755
01:02:52,102 --> 01:02:53,203
הו!

1756
01:02:56,540 --> 01:02:57,808
אה, הנה אתה.

1757
01:02:57,875 --> 01:02:59,276
איפה היית,
ישן?

1758
01:02:59,343 --> 01:03:00,720
תגיד, חיפשתי
הכל בשבילך.

1759
01:03:00,744 --> 01:03:01,979
נורה רוצה לנסוע איתך במשאית.

1760
01:03:02,046 --> 01:03:03,613
מר מרקו, לא
שם איזה מקום

1761
01:03:03,680 --> 01:03:04,791
איפה אנחנו יכולים לקבל
שיחה קטנה--

1762
01:03:04,815 --> 01:03:06,083
באופן פרטי?
כן, בטח.

1763
01:03:06,150 --> 01:03:07,751
תראה, קיבלתי
סביב זה בעצמי.

1764
01:03:07,818 --> 01:03:09,854
בוא נצעד ימינה
כאן לספרייה.

1765
01:03:16,961 --> 01:03:18,362
קח כיסא.

1766
01:03:22,332 --> 01:03:23,133
יש לך סיגר?

1767
01:03:23,200 --> 01:03:24,634
תודה לך.
לא רק עכשיו.

1768
01:03:24,701 --> 01:03:25,745
אה, טוב אז,
לקחת איתך קצת הביתה.

1769
01:03:25,769 --> 01:03:26,947
תעשן אותם מאוחר יותר.
אתה תאהב אותם.

1770
01:03:26,971 --> 01:03:28,372
תראה, יש לי את השם שלי עליהם.

1771
01:03:28,438 --> 01:03:29,816
שום דבר זול
לגבי מרקו, יש?

1772
01:03:29,840 --> 01:03:31,308
הנה, קח את זה
גם איתך.

1773
01:03:31,375 --> 01:03:33,310
מר מרקו, בוא נבוא
לנקודה בבת אחת.

1774
01:03:33,377 --> 01:03:35,145
אני מתייחס, כמובן,
למצב

1775
01:03:35,212 --> 01:03:36,713
בין בתך
ואת הבן שלי.

1776
01:03:36,780 --> 01:03:38,682
אה, אתה מתכוון בערך
הם מתחתנים?

1777
01:03:38,748 --> 01:03:39,783
בְּדִיוּק.

1778
01:03:39,850 --> 01:03:41,318
כמובן, אני מודאג מאוד.

1779
01:03:41,385 --> 01:03:42,319
ובכן, מעכשיו,

1780
01:03:42,386 --> 01:03:43,629
אתה לא צריך לדאוג יותר.

1781
01:03:43,653 --> 01:03:45,189
יש לי חדשות טובות בשבילך.

1782
01:03:45,255 --> 01:03:46,190
יש לך?

1783
01:03:46,256 --> 01:03:48,525
כֵּן. החלטתי
לתת להם להתחתן.

1784
01:03:48,592 --> 01:03:50,194
החלטת?

1785
01:03:50,260 --> 01:03:51,728
כן, חשבתי
תתפלא.

1786
01:03:51,795 --> 01:03:53,497
מה עם הילד שלך להיות שוטר

1787
01:03:53,563 --> 01:03:55,599
ואני לא יודע
משהו על המשפחה שלו.

1788
01:03:55,665 --> 01:03:58,035
אתה מסיק שאתה מקבל אותנו,

1789
01:03:58,102 --> 01:04:00,170
שאתה לא יודע מי אנחנו?

1790
01:04:00,237 --> 01:04:01,271
כֵּן.

1791
01:04:01,338 --> 01:04:03,040
אני מוכן לקחת סיכון.

1792
01:04:03,107 --> 01:04:04,841
זה מאוד אדיב
ממך, אכן.

1793
01:04:04,909 --> 01:04:05,976
היי, חכה רגע.

1794
01:04:06,043 --> 01:04:07,711
עכשיו, זה לא רק עד כדי כך

1795
01:04:07,777 --> 01:04:08,879
כשאני הולך, רואה?

1796
01:04:08,946 --> 01:04:10,447
רק כדי להראות לך שהלב שלי

1797
01:04:10,514 --> 01:04:11,648
במקום הנכון,

1798
01:04:11,715 --> 01:04:14,018
אני מוכן לתת לך להיות
שותף בעסק שלי.

1799
01:04:14,084 --> 01:04:15,352
רק מה העסק שלך?

1800
01:04:15,419 --> 01:04:16,486
מבשלת בירה.

1801
01:04:16,553 --> 01:04:18,889
ולראות איך הכל
הולך להיות במשפחה,

1802
01:04:18,956 --> 01:04:21,225
אני מוכן לתת לך
לקנות בקלות.

1803
01:04:21,291 --> 01:04:22,726
בערך בכמה?

1804
01:04:22,792 --> 01:04:24,594
אה, לא הרבה.
אתה יודע, מספיק

1805
01:04:24,661 --> 01:04:25,838
לתת לך עניין שורשים.

1806
01:04:25,862 --> 01:04:26,931
תגיד...

1807
01:04:26,997 --> 01:04:28,098
אה, בערך חצי מיליון?

1808
01:04:28,165 --> 01:04:30,200
לא הרבה. רק חצי מיליון?

1809
01:04:30,267 --> 01:04:32,669
ובכן, אולי אני אתן לך
לחץ עליו מעט.

1810
01:04:32,736 --> 01:04:34,704
מר מרקו, אני רוצה לומר

1811
01:04:34,771 --> 01:04:35,940
שזו חוויה

1812
01:04:36,006 --> 01:04:37,207
שלעולם לא אשכח.

1813
01:04:37,274 --> 01:04:38,551
עכשיו, חכה רגע.
אל תודו לי.

1814
01:04:38,575 --> 01:04:39,609
בבקשה, אל תעשה את זה.

1815
01:04:39,676 --> 01:04:42,179
הדבר הראשון שאתה יודע,
אתה תביך אותי.

1816
01:04:42,246 --> 01:04:44,648
מה דעתך על קצת
כוס בירה, הממ?

1817
01:04:44,714 --> 01:04:46,816
קטיפה זהב של מרקו.

1818
01:04:46,883 --> 01:04:48,018
זה הטופ.

1819
01:04:48,085 --> 01:04:49,853
אני אמור לדעת.
אני מצליח.

1820
01:04:49,920 --> 01:04:51,788
לא, באמת, אני--אני--אני--

1821
01:04:51,855 --> 01:04:53,657
קדימה, עכשיו.
תשתה את זה, בסדר?

1822
01:04:53,723 --> 01:04:55,525
זו הבירה הכי טובה
בשוק.

1823
01:04:55,592 --> 01:04:57,127
תראה, יש לי רעיון.

1824
01:04:57,194 --> 01:04:59,296
קיבלתי את התמונות שלי
על הבקבוקים.

1825
01:04:59,363 --> 01:05:00,564
כשאתה בן הזוג שלי,

1826
01:05:00,630 --> 01:05:02,532
אני אשים את שלך על הפחיות.

1827
01:05:02,599 --> 01:05:03,968
תמשיך.
עכשיו תשתה את זה.

1828
01:05:09,173 --> 01:05:11,741
הממ? מה הקטע?

1829
01:05:11,808 --> 01:05:14,244
מה הקטע?

1830
01:05:14,311 --> 01:05:15,512
הממ?

1831
01:05:15,579 --> 01:05:16,680
מה היה...

1832
01:05:16,746 --> 01:05:17,847
בכוס הזו?

1833
01:05:17,914 --> 01:05:19,716
זו הבירה של מרקו.

1834
01:05:19,783 --> 01:05:21,718
מה העניין,
אתה לא אוהב את זה?

1835
01:05:21,785 --> 01:05:23,954
זה בהחלט הכי מגעיל,

1836
01:05:24,021 --> 01:05:26,256
הדברים המרגיזים ביותר
אי פעם טעמתי!

1837
01:05:26,323 --> 01:05:27,657
מַה?

1838
01:05:27,724 --> 01:05:28,734
יש לך את החוצפה לספר למרקו

1839
01:05:28,758 --> 01:05:29,693
שהבירה שלו--

1840
01:05:29,759 --> 01:05:31,095
רקוב לחלוטין!

1841
01:05:31,161 --> 01:05:32,862
תגיד, אתה אומר אחר
מילה על הבירה שלי,

1842
01:05:32,929 --> 01:05:34,140
ואני אזרוק אותך
ישר מהחלון הזה!

1843
01:05:34,164 --> 01:05:35,966
זה יהיה די מיותר.

1844
01:05:36,033 --> 01:05:38,068
אני מבטיח לך, מר מרקו,

1845
01:05:38,135 --> 01:05:41,705
אין לי שקל
להכניס למבשלת הבירה שלך.

1846
01:05:41,771 --> 01:05:42,939
ועוד,

1847
01:05:43,007 --> 01:05:44,574
אני הולך להסיר
העצים הלבנים

1848
01:05:44,641 --> 01:05:45,875
ודם המשטרה שלהם

1849
01:05:45,942 --> 01:05:48,245
מחוץ לבית שלך
ברגע זה ממש.

1850
01:05:48,312 --> 01:05:49,313
מַה?

1851
01:05:51,915 --> 01:05:52,916
זה מסוג המשפחה

1852
01:05:52,983 --> 01:05:54,651
הבת שלי רצתה
להתחתן לתוך.

1853
01:06:02,559 --> 01:06:04,461
למה, מר ווייטווד.
מה הקטע?

1854
01:06:04,528 --> 01:06:06,263
אני נורא מצטער, גברת מרקו,

1855
01:06:06,330 --> 01:06:07,540
אבל אני חושש שיהיה לי

1856
01:06:07,564 --> 01:06:09,199
עוד אחד מ
התעלפויות שלי.

1857
01:06:09,266 --> 01:06:10,934
אם רק יכולתי להשיג
קצת אוויר צח.

1858
01:06:11,001 --> 01:06:12,302
לא תעשה שום דבר מהסוג הזה.

1859
01:06:12,369 --> 01:06:13,946
מה שאתה צריך זה מנוחה
וקצת שקט.

1860
01:06:13,970 --> 01:06:15,372
אתה בא איתי ממש למעלה.

1861
01:06:15,439 --> 01:06:17,574
אה, אפשר לדעת רק
לאן אנחנו הולכים להגיע

1862
01:06:17,641 --> 01:06:18,642
השקט והשקט הזה?

1863
01:06:18,708 --> 01:06:20,110
אתה מהמר על החיים שלך.

1864
01:06:20,177 --> 01:06:21,354
אתה הולך ישר למעלה
לחדר השינה האחורי

1865
01:06:21,378 --> 01:06:22,646
ושינה טובה.

1866
01:06:22,712 --> 01:06:24,014
קדימה.

1867
01:06:26,183 --> 01:06:29,053
הממ. הוא לא אוהב את הבירה שלי.

1868
01:06:29,119 --> 01:06:31,021
הדברים הכי מעצבנים שהוא--

1869
01:06:34,924 --> 01:06:37,061
למה, זה טעים.

1870
01:06:56,980 --> 01:06:57,980
מה הבעיה, בוס?

1871
01:06:58,014 --> 01:06:59,416
משהו לא בסדר?

1872
01:06:59,483 --> 01:07:00,417
איפה שמאלי?

1873
01:07:00,484 --> 01:07:01,927
במזווה לשים
עוד בירה על הקרח.

1874
01:07:01,951 --> 01:07:04,088
בוא הנה, חבר'ה.
שניכם.

1875
01:07:11,495 --> 01:07:12,529
כָּאן.

1876
01:07:18,435 --> 01:07:20,104
קדימה. שתה את הבירה הזו,
כולכם.

1877
01:07:20,170 --> 01:07:22,139
הו, בוס. אתה יודע
אני לא שותה בירה.

1878
01:07:22,206 --> 01:07:23,373
לא שתיתי שום בירה

1879
01:07:23,440 --> 01:07:24,774
מאז שעבדתי אצלך.

1880
01:07:24,841 --> 01:07:26,176
גם אני לא, בוס.
הבטן שלי.

1881
01:07:26,243 --> 01:07:27,444
קדימה. שמעת את מה שאמרתי.

1882
01:07:27,511 --> 01:07:28,645
תשתה את הבירה הזו.

1883
01:07:28,712 --> 01:07:29,879
בטח, בטח.
אני אנסה את זה.

1884
01:07:29,946 --> 01:07:31,415
אני אוהב את הבירה הזו.

1885
01:07:38,822 --> 01:07:41,591
מה הקטע?

1886
01:07:41,658 --> 01:07:43,427
אתה לא נראה כל כך טוב.

1887
01:07:45,229 --> 01:07:46,430
אני בסדר עכשיו, בוס.

1888
01:07:46,496 --> 01:07:48,064
הרגע קיבלתי תפר בצד

1889
01:07:48,132 --> 01:07:49,366
כששתיתי את זה.

1890
01:07:49,433 --> 01:07:52,068
קדימה, חבר'ה,
זה תורך עכשיו.

1891
01:07:59,876 --> 01:08:00,910
מה הקטע?

1892
01:08:00,977 --> 01:08:02,379
אתה נראה קצת ירוק.

1893
01:08:02,446 --> 01:08:03,556
אני תמיד נהיה קצת ירוק

1894
01:08:03,580 --> 01:08:04,814
התקופה הזו של השנה, בוס.

1895
01:08:04,881 --> 01:08:08,152
עכשיו, קדימה, קדימה.
מה אתה חושב על זה?

1896
01:08:08,218 --> 01:08:09,486
הבירה, בוס?

1897
01:08:09,553 --> 01:08:10,996
ובכן, זה מה שאתה
פשוט שיכור, נכון?

1898
01:08:11,020 --> 01:08:13,257
בטח, בטח.
זה בירה בסדר.

1899
01:08:15,592 --> 01:08:16,826
זה לא רע, בוס.

1900
01:08:16,893 --> 01:08:18,094
אה, זה לא רע, הא?

1901
01:08:18,162 --> 01:08:19,729
לא, זו בירה די טובה, בוס.

1902
01:08:19,796 --> 01:08:21,165
"די טוב, זה לא רע."

1903
01:08:21,231 --> 01:08:22,432
אתה יודע מה אני חושב?

1904
01:08:22,499 --> 01:08:24,301
כולכם חבורה
של שקרנים זולים.

1905
01:08:24,368 --> 01:08:26,069
הו, לא הייתי אומר את זה, בוס.

1906
01:08:26,136 --> 01:08:27,416
למה, זה הכי רקוב, הכי מגעיל,

1907
01:08:27,471 --> 01:08:28,738
והדברים המרגיזים ביותר

1908
01:08:28,805 --> 01:08:30,707
אי פעם טעמת, לא?

1909
01:08:30,774 --> 01:08:31,908
קדימה, עכשיו.
דברו.

1910
01:08:31,975 --> 01:08:32,909
תהיה איתי ברמה.

1911
01:08:32,976 --> 01:08:34,077
דברו.
נכון?

1912
01:08:34,144 --> 01:08:35,212
זה די גרוע, בוס.

1913
01:08:35,279 --> 01:08:36,213
לומר לך את האמת, בוס,

1914
01:08:36,280 --> 01:08:37,214
יש לזה טעם של משהו

1915
01:08:37,281 --> 01:08:38,215
זה הפך.

1916
01:08:38,282 --> 01:08:39,783
אתה, מייק.
איך אתה מרגיש?

1917
01:08:39,849 --> 01:08:42,452
כאילו צרבו אותי.

1918
01:08:42,519 --> 01:08:44,120
כן, ובכל זאת שמרת
הפה שלך סתום.

1919
01:08:44,188 --> 01:08:46,323
כל הזמן ידעתם

1920
01:08:46,390 --> 01:08:48,658
שהבירה של מרקו טעמה
כמו שלק בבקבוק,

1921
01:08:48,725 --> 01:08:50,035
ובכל זאת אתה לא
חכמים אותו בכלל.

1922
01:08:50,059 --> 01:08:51,561
אף ציוץ מכם.

1923
01:08:51,628 --> 01:08:53,397
כן, אתה אמור
להיות החברים של מרקו,

1924
01:08:53,463 --> 01:08:54,674
ואתה לא
חכמים אותו בכלל.

1925
01:08:54,698 --> 01:08:56,366
לא רצינו
לפגוע ברגשות שלך.

1926
01:08:56,433 --> 01:08:58,302
לא, אתה מעדיף לראות אותי
תלך שבור, נכון,

1927
01:08:58,368 --> 01:08:59,503
ובביוב?

1928
01:08:59,569 --> 01:09:00,504
לא, בוס.

1929
01:09:00,570 --> 01:09:01,938
כן, אבל מרקו עדיין לא מנצח.

1930
01:09:02,005 --> 01:09:03,240
עכשיו אני יודע מה לא בסדר.

1931
01:09:03,307 --> 01:09:05,575
עכשיו אני יודע למה אנחנו
לא מוכר בירה

1932
01:09:05,642 --> 01:09:07,644
זה בגלל שאנחנו לא
קיבל בירה טובה.

1933
01:09:07,711 --> 01:09:10,079
מה שאנחנו צריכים זה מישהו
מי שיודע להכין בירה,

1934
01:09:10,146 --> 01:09:11,146
בירה טובה.

1935
01:09:11,181 --> 01:09:12,225
ומתחיל ממש ברגע זה,

1936
01:09:12,249 --> 01:09:13,317
אני הולך להשיג את עצמי

1937
01:09:13,383 --> 01:09:14,694
הברומאסטר הטוב ביותר
בארץ,

1938
01:09:14,718 --> 01:09:15,985
בעולם!

1939
01:09:16,052 --> 01:09:18,355
ורק אתה מסתכל
מרקו קדימה, הממ.

1940
01:09:18,422 --> 01:09:19,923
אתה לא שוכח
משהו, בוס?

1941
01:09:19,989 --> 01:09:20,989
מַה?

1942
01:09:21,024 --> 01:09:21,958
המשכנתא הזאת.

1943
01:09:22,025 --> 01:09:23,035
אתה לא תהיה הבעלים של המבשלה הזו

1944
01:09:23,059 --> 01:09:24,628
אחרי מחר.

1945
01:09:25,329 --> 01:09:26,996
כן, זה נכון.

1946
01:09:27,063 --> 01:09:28,565
שכחו את זה.

1947
01:09:51,555 --> 01:09:53,423
מי זה במטבח?

1948
01:10:01,164 --> 01:10:02,466
תראה, בוס, תראה.

1949
01:10:05,635 --> 01:10:07,837
היי, מה זה,
דאגלס, בירה?

1950
01:10:07,904 --> 01:10:09,105
זה לא קש.

1951
01:10:09,172 --> 01:10:10,182
ובכן, עכשיו, תראה.
מרקו לא רוצה

1952
01:10:10,206 --> 01:10:11,217
אתה לא צריך לשתות את זה יותר.

1953
01:10:11,241 --> 01:10:12,242
למה לא?

1954
01:10:12,309 --> 01:10:13,586
אנחנו מקבלים את זה לחינם, לא?

1955
01:10:13,610 --> 01:10:15,245
אבל זה לא טוב
בשבילך, דאגלס,

1956
01:10:15,312 --> 01:10:16,789
ומר מרקו רוצה אותך
לשמור על הבריאות שלך

1957
01:10:16,813 --> 01:10:18,848
אז אתה תהיה אתלטי
כשתגדל.

1958
01:10:18,915 --> 01:10:19,915
זה לא כך, בוס?

1959
01:10:19,949 --> 01:10:20,950
כן, צודק גיפר.

1960
01:10:21,017 --> 01:10:22,051
עכשיו תמשיך למעלה,

1961
01:10:22,118 --> 01:10:23,195
ומייק יביא אותך
רכב צד.

1962
01:10:23,219 --> 01:10:24,888
אוי, תעשה את זה כפול, בוס.

1963
01:10:24,954 --> 01:10:26,256
זה יחסוך לי כמה נסיעות.

1964
01:10:26,323 --> 01:10:27,491
בוס, מה זה הדבר הזה

1965
01:10:27,557 --> 01:10:28,925
יוצא מהכיס שלו?

1966
01:10:28,992 --> 01:10:30,226
מַה?

1967
01:10:31,761 --> 01:10:33,730
בטח הבירה.
אני לא רואה נכון.

1968
01:10:33,797 --> 01:10:35,098
הערה גדולה.

1969
01:10:35,164 --> 01:10:37,501
אלף דולר,
הכל במקשה אחת!

1970
01:10:37,567 --> 01:10:39,636
בטח, הכיסים שלי
מלאים בהם.

1971
01:10:39,703 --> 01:10:41,170
מַה?

1972
01:10:41,237 --> 01:10:42,706
עכשיו, תראה.
תראה, דאגלס.

1973
01:10:42,772 --> 01:10:43,983
מרקו רוצה שתספר לו

1974
01:10:44,007 --> 01:10:45,141
איפה השגת את כל אלה.

1975
01:10:45,208 --> 01:10:47,344
למעלה בחדר שלי.
אני מסתכל מתחת למיטה שלי,

1976
01:10:47,411 --> 01:10:49,045
ויש שלם
מזוודה מלאה בהם.

1977
01:10:49,112 --> 01:10:50,112
נו, קדימה.
תראה לנו.

1978
01:10:50,146 --> 01:10:51,315
בַּטוּחַ!

1979
01:10:56,252 --> 01:10:59,556
היי, יש לך את כל היום,
על בכי בקול רם!

1980
01:11:09,599 --> 01:11:11,067
כל היום!

1981
01:11:11,134 --> 01:11:12,135
איפה זה, הא?

1982
01:11:12,201 --> 01:11:13,603
בחיי, זה מצחיק.

1983
01:11:13,670 --> 01:11:15,415
השארתי את זה ישר בחוץ
באמצע הרצפה.

1984
01:11:15,439 --> 01:11:16,482
עכשיו, תראה לי
הכסף, נכון?

1985
01:11:16,506 --> 01:11:17,750
זה הכל של מרקו
מודאג לגבי.

1986
01:11:17,774 --> 01:11:18,842
איפה זה, הממ?

1987
01:11:18,908 --> 01:11:21,177
מישהו כנראה דחף אותו
בחזרה מתחת למיטה.

1988
01:11:21,244 --> 01:11:23,146
אה.
וואו!

1989
01:11:23,212 --> 01:11:24,514
הנה זה, הא?

1990
01:11:24,581 --> 01:11:25,882
אתה חושב שזהו?

1991
01:11:25,949 --> 01:11:26,949
מַבָּט!

1992
01:11:26,983 --> 01:11:28,117
ובכן, אני אהיה שם.

1993
01:11:28,184 --> 01:11:31,120
תגיד, השם העצוב של סם
נמצא בחבילה הזו.

1994
01:11:31,187 --> 01:11:32,822
בוס, אתה לא מבין את הזווית?

1995
01:11:32,889 --> 01:11:33,690
מַה?

1996
01:11:33,757 --> 01:11:35,191
זה בטח הבצק של סוכני ההימורים.

1997
01:11:35,258 --> 01:11:36,502
ההמון שדפק
מעל המשאית ההיא

1998
01:11:36,526 --> 01:11:37,994
העלה את הכסף הזה לכאן.

1999
01:11:38,061 --> 01:11:39,228
זהו. בַּטוּחַ.

2000
01:11:39,295 --> 01:11:40,497
בזמן שהם מחכים לי כאן,

2001
01:11:40,564 --> 01:11:42,366
אחד מהחבר'ה שלהם
מתקל ב-4 האחרים.

2002
01:11:42,432 --> 01:11:43,933
אבל בדיוק כשהוא הולך לעזוב,

2003
01:11:44,000 --> 01:11:45,769
גיפ ושמאלי נוסעים למעלה,
אז הוא חייב להתחמק

2004
01:11:45,835 --> 01:11:47,103
ולהשאיר את הדברים החמים האלה כאן.

2005
01:11:47,170 --> 01:11:48,372
בְּהֶחלֵט.

2006
01:11:48,438 --> 01:11:49,849
אני מניח שיש חצי
מיליון דולר כאן.

2007
01:11:49,873 --> 01:11:51,575
זה מה שסאם העצוב
אומר נלקח.

2008
01:11:51,641 --> 01:11:53,477
בוס, לא נשברת יותר!

2009
01:11:53,543 --> 01:11:54,978
מה, אתה מתכוון לכל הבצק הזה

2010
01:11:55,044 --> 01:11:56,044
שייך למרקו עכשיו?

2011
01:11:56,079 --> 01:11:57,113
ובכן, למה לא?

2012
01:11:57,180 --> 01:11:58,458
שכרת את הג'וינט,
לא?

2013
01:11:58,482 --> 01:12:00,149
אף אחד אחר לא יודע
על זה, הם?

2014
01:12:00,216 --> 01:12:01,451
עכשיו, חכה רגע.

2015
01:12:01,518 --> 01:12:04,120
כל הבצק הזה שייך
לחברות ההימורים.

2016
01:12:04,187 --> 01:12:05,589
כן...

2017
01:12:05,655 --> 01:12:08,057
אבל ההתחלה של מרקו
לראות את האור.

2018
01:12:08,124 --> 01:12:09,292
מִיקרוֹפוֹן?

2019
01:12:09,359 --> 01:12:10,870
הנה, ספלים, קחו
הבצק הזה למטה

2020
01:12:10,894 --> 01:12:12,261
לספרייה
ולהיצמד אליו.

2021
01:12:12,328 --> 01:12:13,463
מרקו הולך להתגבר

2022
01:12:13,530 --> 01:12:15,298
העבודה הקטנה והמתוקה ביותר
אי פעם ראית.

2023
01:12:15,365 --> 01:12:16,400
אבל, בוס--

2024
01:12:16,466 --> 01:12:17,677
שמעת אותי,
קחו את זה למטה!

2025
01:12:17,701 --> 01:12:19,803
אני חייב להגיע
טלפון מיד.

2026
01:12:19,869 --> 01:12:21,037
שמעת אותו.

2027
01:12:21,104 --> 01:12:23,039
תכניס את זה.

2028
01:12:23,106 --> 01:12:24,874
קדימה.

2029
01:12:39,556 --> 01:12:40,624
הו, תראי, גברת.

2030
01:12:40,690 --> 01:12:42,325
תביא לי את מלון שופורד.

2031
01:12:42,392 --> 01:12:44,293
אני רוצה לדבר עם מר פוסט
ומר ריטר.

2032
01:12:44,360 --> 01:12:47,230
שלום? כֵּן.

2033
01:12:47,296 --> 01:12:50,834
WHO? אה, שלום, רמי.

2034
01:12:50,900 --> 01:12:51,768
מַה?

2035
01:12:51,835 --> 01:12:53,637
זה בדיוק מה שאמרתי.

2036
01:12:53,703 --> 01:12:55,939
פשוט כדאי שתקבל
כאן מיד.

2037
01:12:56,005 --> 01:12:57,306
כן, אמרת את זה.

2038
01:12:57,373 --> 01:13:00,043
זה בהחלט רוב
חשוב, מתוקה.

2039
01:13:04,080 --> 01:13:05,114
היי, יש לך שולחן ביליארד

2040
01:13:05,181 --> 01:13:06,349
במפרק הזה?

2041
01:13:06,416 --> 01:13:07,827
זה מאוחר מדי בשביל זה.
אתה הולך לישון עכשיו.

2042
01:13:07,851 --> 01:13:09,953
אתה מציל חיים, דאגלס.

2043
01:13:19,328 --> 01:13:20,530
עכשיו תקשיבו, חברים.

2044
01:13:20,597 --> 01:13:22,432
אם מה של מרקו
הולך לעשות עובר,

2045
01:13:22,499 --> 01:13:23,867
כולנו נצא מהיער.

2046
01:13:23,933 --> 01:13:25,902
אני מצפה לפוסט
וריטר, מבינים?

2047
01:13:25,969 --> 01:13:27,513
הם החבר'ה
מהבנק, לא?

2048
01:13:27,537 --> 01:13:28,938
יָמִינָה. עכשיו עוד מעט
כשהם מגיעים לכאן,

2049
01:13:29,005 --> 01:13:30,474
הנה מה שאני רוצה
אתם לעשות.

2050
01:13:46,623 --> 01:13:48,958
היי, מייק. מה דעתך
עוד כמה משקאות?

2051
01:13:50,193 --> 01:13:52,829
מייק, איפה אתה?

2052
01:14:26,395 --> 01:14:27,764
היי, קורט.

2053
01:14:27,831 --> 01:14:28,865
בוא הנה.

2054
01:14:31,167 --> 01:14:32,201
מה קורה?

2055
01:14:32,268 --> 01:14:33,345
אל תפצח, אבל אני חושב שאני יודע

2056
01:14:33,369 --> 01:14:36,005
שתקע את המשאית של סוכני ההימורים.

2057
01:14:36,072 --> 01:14:37,106
מַבָּט.

2058
01:14:38,407 --> 01:14:39,485
תגיד, זה העטיפה של הכסף

2059
01:14:39,509 --> 01:14:40,577
עם השם שלך עליו.

2060
01:14:40,644 --> 01:14:41,645
איפה מצאת את זה?

2061
01:14:41,711 --> 01:14:43,547
על רצפת המטבח, ממש עכשיו.

2062
01:14:43,613 --> 01:14:45,815
תגיד, אני אתערב על רמי
עשה את ההדבקה הזו.

2063
01:14:45,882 --> 01:14:48,251
ובכן, בהחלט הוא עשה זאת,
אחרת איך זה יכול להגיע לכאן?

2064
01:14:48,317 --> 01:14:49,394
לא היה לו עסק לעשות את זה.

2065
01:14:49,418 --> 01:14:50,418
לא.

2066
01:14:50,453 --> 01:14:51,855
כמובן, אנחנו מבוטחים.

2067
01:14:51,921 --> 01:14:54,057
אני יודע, אבל הוא לא צריך
עשו את זה.

2068
01:14:54,123 --> 01:14:56,159
זה נחמד לעשות את זה
בין חברים?

2069
01:14:56,225 --> 01:14:57,493
לא, זה לא מנומס,

2070
01:14:57,561 --> 01:14:59,395
והוא לא אומר
מילה לנו על זה.

2071
01:14:59,462 --> 01:15:01,430
אני לא אוהב אותו
מנסה להערים עלינו.

2072
01:15:01,497 --> 01:15:03,008
והוא יצא ככה
הכל היה חדשות עבורו.

2073
01:15:03,032 --> 01:15:03,867
זה סימן רע

2074
01:15:03,933 --> 01:15:06,269
מנסה להערים על החברים שלך.

2075
01:15:06,335 --> 01:15:08,872
חוץ מזה, יש פרס.

2076
01:15:08,938 --> 01:15:11,708
תגיד, אף פעם לא חשבתי על זה.

2077
01:15:11,775 --> 01:15:14,544
קורט, אין
אין 2 דרכים לגבי זה.

2078
01:15:14,611 --> 01:15:15,912
כמה שאנחנו שונאים לעשות את זה,

2079
01:15:15,979 --> 01:15:18,715
אנחנו חייבים לשים עליו את החוק.

2080
01:15:23,286 --> 01:15:24,520
רציתם אותי?

2081
01:15:24,588 --> 01:15:26,923
כן, אנחנו, אה...

2082
01:15:26,990 --> 01:15:28,792
יש לנו עבודה בשבילך, נחושת.

2083
01:15:28,858 --> 01:15:30,026
אנחנו רוצים שתשים את הזרוע

2084
01:15:30,093 --> 01:15:31,194
על רמי מרקו.

2085
01:15:31,260 --> 01:15:32,395
לשים את הזרוע?

2086
01:15:32,461 --> 01:15:33,496
תעצרו אותו, טיפש.

2087
01:15:33,563 --> 01:15:34,564
אתה מקבל את הקרדיט,

2088
01:15:34,631 --> 01:15:35,965
ואנחנו מקבלים את הפרס, רואה?

2089
01:15:36,032 --> 01:15:37,834
לעצור את מר מרקו?
לְשֵׁם מַה?

2090
01:15:37,901 --> 01:15:40,003
על הדבקה
המשאית של סוכני ההימורים

2091
01:15:40,069 --> 01:15:41,237
היום אחר הצהריים.

2092
01:15:43,807 --> 01:15:44,807
מר מרקו, בבקשה.

2093
01:15:44,841 --> 01:15:45,909
מר פוסט ומר ריטר.

2094
01:15:45,975 --> 01:15:48,244
כֵּן. הוא מחכה לך.

2095
01:15:51,480 --> 01:15:53,783
היכנס. הוא בספרייה.

2096
01:15:55,118 --> 01:15:56,920
אבל אני לא יכול לעשות מה
אתה שואל אותי.

2097
01:15:56,986 --> 01:15:58,698
מלכתחילה, אני לא
חושב שמר מרקו מחבב אותי.

2098
01:15:58,722 --> 01:16:00,089
מה זה קשור לזה?

2099
01:16:00,156 --> 01:16:02,125
מר מרקו הוא
אדם מאוד אימפולסיבי.

2100
01:16:02,191 --> 01:16:03,551
אני לא חושב
אני רוצה לעצור אותו.

2101
01:16:03,593 --> 01:16:04,527
אבל אתה אמור לעשות

2102
01:16:04,594 --> 01:16:05,662
חובתך, נכון?

2103
01:16:05,729 --> 01:16:07,072
כן, אבל אני מאורס
לבתו.

2104
01:16:07,096 --> 01:16:08,698
הא! רוב החבר'ה ישמחו

2105
01:16:08,765 --> 01:16:11,267
לשים את שלהם
חמות בכלא.

2106
01:16:12,802 --> 01:16:15,038
60,000. 61,000.

2107
01:16:17,140 --> 01:16:18,274
לְהִכָּנֵס.

2108
01:16:19,609 --> 01:16:21,544
הספלים האלה - ג'וינטים הם
כאן מהבנק.

2109
01:16:21,611 --> 01:16:25,615
121,000.
122,000.

2110
01:16:25,682 --> 01:16:27,817
123,000.
שלום, בנים.

2111
01:16:27,884 --> 01:16:30,186
124,000.
126,000.

2112
01:16:30,253 --> 01:16:32,055
שבו, בנים.

2113
01:16:32,121 --> 01:16:33,823
128,000. 129.

2114
01:16:33,890 --> 01:16:36,559
יש לך את הפתק שלי איתך, בנים?

2115
01:16:36,626 --> 01:16:38,561
רמי, לגבי הפתק הזה שלך.

2116
01:16:38,628 --> 01:16:41,364
כבר חשבנו
על ההרחבה ההיא.

2117
01:16:41,430 --> 01:16:42,899
מה הקטע?

2118
01:16:42,966 --> 01:16:44,433
אתה צעקת
האוזניים שלך כבויות

2119
01:16:44,500 --> 01:16:46,602
על השינוי הקטן הזה
למשך 6 שבועות.

2120
01:16:46,670 --> 01:16:48,337
רמי, אתה תמיד
היה לקוח טוב--

2121
01:16:48,404 --> 01:16:49,338
ובכן, הנה זה.
קח את זה.

2122
01:16:50,406 --> 01:16:52,308
כֵּן?

2123
01:16:52,375 --> 01:16:53,476
מה הקטע?

2124
01:16:53,542 --> 01:16:56,646
בוס, אני בחיוב
צריך לדבר איתך.

2125
01:16:56,713 --> 01:16:58,447
סלחו לי, רבותיי.

2126
01:16:58,514 --> 01:17:00,149
בהחלט, רמי.

2127
01:17:02,085 --> 01:17:03,462
מה הרעיון
של להפריע למרקו

2128
01:17:03,486 --> 01:17:04,487
ככה?

2129
01:17:04,553 --> 01:17:05,665
כמעט השגתי אותם
מכור לשם.

2130
01:17:05,689 --> 01:17:06,756
בוס, זה עתה גיליתי

2131
01:17:06,823 --> 01:17:08,057
הזקן ווייטווד התמוטט

2132
01:17:08,124 --> 01:17:09,468
וההחמצה תקעה אותו
בחדר השינה האחורי הזה.

2133
01:17:09,492 --> 01:17:11,560
ובכן, זה בסדר מבחינתי אם
היא הניחה אותו בקופסת הקרח.

2134
01:17:11,627 --> 01:17:12,929
אבל, בוס, חכה רגע.

2135
01:17:12,996 --> 01:17:14,640
כל הלילה עשינו
ניסיתי להגיד לך,

2136
01:17:14,664 --> 01:17:16,241
ובכל פעם שאתה
תן לנו אות עסוק.

2137
01:17:16,265 --> 01:17:17,266
תגיד לי מה?

2138
01:17:17,333 --> 01:17:18,811
המסיבות האלה נכנסות
הארון בחדר ההוא.

2139
01:17:18,835 --> 01:17:19,936
גלאגר והולנדית הקטנה,

2140
01:17:20,003 --> 01:17:22,105
אתה מכיר את המסיבות האלה
מצאנו כאן.

2141
01:17:22,171 --> 01:17:22,972
אתה שיכור?

2142
01:17:23,039 --> 01:17:25,341
לא, בוס, אבל הם שם למעלה.

2143
01:17:25,408 --> 01:17:27,811
אבל פשוט לקחנו אותם.

2144
01:17:27,877 --> 01:17:29,478
איך הם חזרו?

2145
01:17:29,545 --> 01:17:31,047
הם לא הלכו, נכון?

2146
01:17:31,114 --> 01:17:33,082
תגיד, מישהו מקבל
טרי עם מרקו?

2147
01:17:33,149 --> 01:17:34,694
בוס, אנחנו הבנים הבאנו
נחזיר לעצמנו,

2148
01:17:34,718 --> 01:17:35,795
אבל לא רצינו לשים אותם

2149
01:17:35,819 --> 01:17:36,929
באותו חדר עם דאגלס.

2150
01:17:36,953 --> 01:17:38,073
אנחנו לא סומכים על דאגלס הזה.

2151
01:17:38,121 --> 01:17:39,431
מה הרעיון
להחזיר אותם?

2152
01:17:39,455 --> 01:17:41,657
פשוט תפסנו אותם
שבו הם עושים טוב.

2153
01:17:41,725 --> 01:17:43,026
הם שווים 40 אלף, בוס,

2154
01:17:43,092 --> 01:17:44,660
העיתון אומר, מת או חי.

2155
01:17:44,728 --> 01:17:46,395
למה, מטומטמים.

2156
01:17:46,462 --> 01:17:47,596
אתה יודע שאני לא יכול להרשות לעצמי

2157
01:17:47,663 --> 01:17:49,232
לקבל את הגופים האלה
נמצא כאן בסביבה.

2158
01:17:49,298 --> 01:17:50,700
במיוחד המצב
הם בפנים.

2159
01:17:50,767 --> 01:17:52,201
אבל תמורת 40 אלף, בוס?

2160
01:17:52,268 --> 01:17:53,336
כן, תמורת 40 אלף.

2161
01:17:53,402 --> 01:17:55,671
תמורת 40 אלף, היית
להרוס לי את המוניטין החברתי,

2162
01:17:55,739 --> 01:17:57,006
אתה סמים.

2163
01:17:57,073 --> 01:17:59,108
אבל, בוס, מה אעשה
אם יפתחו את הארון?

2164
01:17:59,175 --> 01:18:00,476
ובכן, אה...

2165
01:18:00,543 --> 01:18:01,477
ובכן, אתה מסביר להם את זה.

2166
01:18:01,544 --> 01:18:02,544
אבל מה אני אגיד?

2167
01:18:02,578 --> 01:18:04,948
ובכן, אה, תקשיב.
אני עסוק.

2168
01:18:05,014 --> 01:18:07,851
תסביר לו איך
הכל טבעי

2169
01:18:07,917 --> 01:18:11,120
ובסדר ובגדול
הפתעה לכולנו.

2170
01:18:11,187 --> 01:18:13,456
תהיה הפתעה גדולה.

2171
01:18:13,522 --> 01:18:15,124
עכשיו, בואו נסיים עם זה.

2172
01:18:15,725 --> 01:18:17,526
קיבלת את הפתק שלי?

2173
01:18:17,593 --> 01:18:18,593
כן, רמי.

2174
01:18:18,627 --> 01:18:20,396
אנו מאחלים שתשקול זאת מחדש.

2175
01:18:28,237 --> 01:18:29,806
אני רוצה להשתלב
איתך בנים

2176
01:18:29,873 --> 01:18:31,274
ולחדש את הפתק הזה,

2177
01:18:31,340 --> 01:18:33,777
אבל מרקו פשוט לא יכול לשכוח
כמה סדקים מלוכלכים

2178
01:18:33,843 --> 01:18:35,779
עשית על האשראי של מרקו.

2179
01:18:35,845 --> 01:18:37,914
אתם יודעים, פגעתם בי, בנים.

2180
01:18:37,981 --> 01:18:39,883
הו, רמי, אתה גבר גדול מדי.

2181
01:18:39,949 --> 01:18:41,017
כן, אבל פגעת בי.

2182
01:18:41,084 --> 01:18:42,551
לעולם לא תדע כמה.

2183
01:18:43,619 --> 01:18:44,821
לְהִכָּנֵס!

2184
01:18:45,855 --> 01:18:47,957
מר מרקו, יכול
אני רואה אותך רגע?

2185
01:18:48,024 --> 01:18:49,392
לא. אתה לא רואה
אני עסוק?

2186
01:18:49,458 --> 01:18:51,861
קדימה.
לך מפה!

2187
01:18:51,928 --> 01:18:53,196
קדימה, לזרוק!

2188
01:18:55,164 --> 01:18:57,801
מה זה, קונספירציה
או משהו?

2189
01:19:02,305 --> 01:19:03,907
אני רוצה שוטר.

2190
01:19:03,973 --> 01:19:05,541
אבל מה לגבי
הדירקטוריון שלך?

2191
01:19:05,608 --> 01:19:06,642
אתה משאיר אותם לנו.

2192
01:19:06,709 --> 01:19:07,953
אנחנו נניח
אחריות מלאה.

2193
01:19:07,977 --> 01:19:10,713
כֵּן. הנה חידוש
למשך שנה. תחתום על זה.

2194
01:19:10,780 --> 01:19:13,349
ובכן, בנים אתם מנצחים.

2195
01:19:13,416 --> 01:19:16,185
אתה יודע, זהו
טעות אחת גדולה של מרקו...

2196
01:19:16,252 --> 01:19:17,286
סנטימנט.

2197
01:19:17,353 --> 01:19:18,721
אני חותם על זה, תבין,

2198
01:19:18,788 --> 01:19:20,256
רק בגלל שאני אוהב אותך.

2199
01:19:22,325 --> 01:19:25,895
מ-א-י-ק-ו, מרקו.

2200
01:19:25,962 --> 01:19:27,997
זהו.
לא נורא, הא?

2201
01:19:28,064 --> 01:19:29,732
רמי, ידעתי שאתה
גבר גדול מדי

2202
01:19:29,799 --> 01:19:30,800
לשמור טינה.

2203
01:19:30,867 --> 01:19:31,968
אני נדהם ממך, רמי,

2204
01:19:32,035 --> 01:19:33,569
חושב על האשראי שלך
לא היה טוב.

2205
01:19:33,636 --> 01:19:35,504
ובכן, תשכחו מזה, חברים.

2206
01:19:35,571 --> 01:19:37,673
אני מניח שזה אולי סתם
כי מרקו מעולם לא ניסה

2207
01:19:37,740 --> 01:19:39,108
לשים משהו על מישהו

2208
01:19:39,175 --> 01:19:40,810
זה עושה אותם
קצת רגיש.

2209
01:19:49,085 --> 01:19:50,119
אה!

2210
01:19:51,187 --> 01:19:52,688
אתם נשארים למסיבה?

2211
01:19:52,755 --> 01:19:53,835
לא, תודה.
נרוץ יחד.

2212
01:19:53,890 --> 01:19:55,058
אוי, זה חבל.

2213
01:19:55,124 --> 01:19:57,060
קדימה. אני אראה לך
אל הדלת.

2214
01:19:57,126 --> 01:19:59,162
שודדים! שודדים!
תתקשר למשטרה!

2215
01:19:59,228 --> 01:20:01,564
כל החדר מלא
של שודדים שם למעלה!

2216
01:20:03,766 --> 01:20:04,834
רק דקה, בנים.

2217
01:20:04,901 --> 01:20:05,969
זה אחד מהאורחים שלי.

2218
01:20:06,035 --> 01:20:07,379
היה לו קצת
יותר מדי לשתות,

2219
01:20:07,403 --> 01:20:08,883
ולראות איך
הוא מאוד בולט,

2220
01:20:08,938 --> 01:20:09,873
אני חושב שזה יכול להיות
קצת מביך

2221
01:20:09,939 --> 01:20:11,374
כדי שהוא יראה אותך.

2222
01:20:11,440 --> 01:20:13,542
אז, הייתם שני בנים
אכפת לך לעזוב ליד החלון?

2223
01:20:13,609 --> 01:20:15,544
אכפת לך לעשות את מרקו
הטובה הקטנה הזו?

2224
01:20:15,611 --> 01:20:16,645
למה, בהחלט, רמי.

2225
01:20:16,712 --> 01:20:18,614
כל דבר כדי לרצות אותך.

2226
01:20:18,681 --> 01:20:19,949
ממש ככה.

2227
01:20:20,016 --> 01:20:21,384
נפתח על שביל הגישה, רואה?

2228
01:20:21,450 --> 01:20:22,451
לילה טוב, רמי.

2229
01:20:22,518 --> 01:20:24,087
תודה רבה.

2230
01:20:24,153 --> 01:20:26,389
ההנאה הייתה כולה שלי, בנים.

2231
01:20:41,804 --> 01:20:44,040
צנרת, בבקשה.
צינור למטה.

2232
01:20:44,107 --> 01:20:45,641
עכשיו, אחד בכל פעם.

2233
01:20:45,708 --> 01:20:47,410
עכשיו, מה
כל העניין הזה על?

2234
01:20:47,476 --> 01:20:51,347
מר מרקו, כקצין
של החוק, אני עוצר אותך.

2235
01:20:51,414 --> 01:20:52,882
הו, לא, אתה לא.

2236
01:20:52,949 --> 01:20:54,083
יש לי משהו להגיד לך.

2237
01:20:54,150 --> 01:20:55,084
ממש כאן בתיק הזה

2238
01:20:55,151 --> 01:20:56,252
זה חצי מיליון דולר

2239
01:20:56,319 --> 01:20:57,796
שנגנב
מחוץ למשאית המשוריינת.

2240
01:20:57,820 --> 01:20:58,820
חצי מיליון דולר?

2241
01:20:58,854 --> 01:20:59,855
עכשיו, אתה שוטר,

2242
01:20:59,923 --> 01:21:01,200
אני חושב שאתה צריך להגיש את זה.

2243
01:21:01,224 --> 01:21:02,391
חכה רגע, בוס.

2244
01:21:02,458 --> 01:21:03,459
לִשְׁתוֹק.

2245
01:21:03,526 --> 01:21:04,526
עכשיו אתה...

2246
01:21:04,560 --> 01:21:05,461
מה הרעיון שלך

2247
01:21:05,528 --> 01:21:07,396
מתנהג כמו ברדס
בבית של מרקו?

2248
01:21:07,463 --> 01:21:09,632
הארון הזה למעלה,
יש מישהו בתוכו.

2249
01:21:09,698 --> 01:21:11,300
הרבה אנשים.
זה שערורייתי!

2250
01:21:11,367 --> 01:21:12,367
אתה בטח מטומטם.

2251
01:21:12,401 --> 01:21:14,637
אני הולך לארון
לתלות את המעיל שלי,

2252
01:21:14,703 --> 01:21:16,739
ויש 4
של החברים שלך...

2253
01:21:16,805 --> 01:21:18,874
עם רובים.

2254
01:21:18,942 --> 01:21:21,144
ובכן, אתה יכול לדמיין את זה?

2255
01:21:21,210 --> 01:21:23,412
יכול להיות של מישהו
חודר למרקו?

2256
01:21:23,479 --> 01:21:24,479
אחד מהם תקף אותי.

2257
01:21:24,513 --> 01:21:25,982
השאר
הניפו באגרופיהם

2258
01:21:26,049 --> 01:21:27,049
והרובים שלהם לעברי.

2259
01:21:27,083 --> 01:21:28,317
תגיד, יש לי רעיון.

2260
01:21:28,384 --> 01:21:30,853
הם בטח החבר'ה
שהחזיק את המשאית.

2261
01:21:30,920 --> 01:21:32,055
זהו, בוס.

2262
01:21:32,121 --> 01:21:33,923
האנשים האלה למעלה
חייבים להיות השודדים.

2263
01:21:33,990 --> 01:21:35,291
למה, בוודאי.
שודדים?

2264
01:21:35,358 --> 01:21:36,825
תגיד, הם יכולים להיות בזה.

2265
01:21:36,892 --> 01:21:37,903
הו, בוא נסתלק מכאן.

2266
01:21:37,927 --> 01:21:39,128
עכשיו תראה כאן, בחור צעיר.

2267
01:21:39,195 --> 01:21:41,664
אתה שוטר. עַכשָׁיו,
הנה ההזדמנות הגדולה שלך.

2268
01:21:43,432 --> 01:21:44,533
בְּסֵדֶר.

2269
01:21:46,802 --> 01:21:48,137
ריצ'רד, ילד שלי.

2270
01:21:49,738 --> 01:21:51,440
ריצ'רד, הבן שלי.

2271
01:21:51,507 --> 01:21:52,717
תגיד, מה אתה
חושב שאתה עושה?

2272
01:21:52,741 --> 01:21:53,809
שומרים על גרם המדרגות.

2273
01:21:53,876 --> 01:21:55,144
האם תקבל עומס מזה?

2274
01:21:55,211 --> 01:21:56,888
הוא מניח שהם הולכים
לצאת ליד דלת הכניסה.

2275
01:21:56,912 --> 01:21:57,912
תגיד, עכשיו תקשיב, ילד גדול.

2276
01:21:57,947 --> 01:21:58,987
אתה רוצה לעשות בחור גדול

2277
01:21:59,015 --> 01:22:00,225
לצאת מעצמך פתאום?

2278
01:22:00,249 --> 01:22:01,249
אֵיך?

2279
01:22:01,284 --> 01:22:02,494
תעלה לחדר הזה
ולהתחיל להתלקח.

2280
01:22:02,518 --> 01:22:03,419
אבל, מר מרקו--

2281
01:22:03,486 --> 01:22:04,896
עכשיו תקשיב, אתה
נחושת, נכון?

2282
01:22:04,920 --> 01:22:05,854
הנה ההזדמנות שלך
להיות הגדול ביותר

2283
01:22:05,921 --> 01:22:06,855
בארץ.

2284
01:22:06,922 --> 01:22:08,057
אתה ניגש ישר לחדר ההוא

2285
01:22:08,124 --> 01:22:09,058
ולהורות להם לבוא
לצאת מהארון הזה

2286
01:22:09,125 --> 01:22:10,059
עם הידיים למעלה.

2287
01:22:10,126 --> 01:22:11,260
אבל נניח שהם לא?

2288
01:22:11,327 --> 01:22:13,829
אני אשכיב לך 500
לאחד שהם לא.

2289
01:22:13,896 --> 01:22:14,930
ובכן, אם הם לא,

2290
01:22:14,998 --> 01:22:15,931
או אם הם אפילו מהססים,

2291
01:22:15,999 --> 01:22:17,133
אתה מתחיל לקפוץ.

2292
01:22:17,200 --> 01:22:18,901
רק אל תנסה ו
לפתוח את דלת הארון,

2293
01:22:18,968 --> 01:22:20,568
תרצו, או שהם יעשו זאת
לירות את האוזניים שלך.

2294
01:22:20,603 --> 01:22:23,039
הם מתים - יריות.

2295
01:22:23,106 --> 01:22:24,173
מר מרקו, אתה לא חושב

2296
01:22:24,240 --> 01:22:25,284
מוטב שנמתין
לחיזוקים?

2297
01:22:25,308 --> 01:22:26,548
כבר התקשרתי למשטרה.

2298
01:22:26,575 --> 01:22:28,644
בחור צעיר, אתה
לובש את המדים

2299
01:22:28,711 --> 01:22:30,013
של המדינה שלך.

2300
01:22:30,079 --> 01:22:31,147
טוב, בכל מקרה, המדינה שלך.

2301
01:22:31,214 --> 01:22:32,515
האם אתה רוצה את אלה
אנשים לחשוב

2302
01:22:32,581 --> 01:22:33,516
שביזת את זה?

2303
01:22:33,582 --> 01:22:34,750
הוא צודק, בני.

2304
01:22:34,817 --> 01:22:36,385
אתה Whitewood.

2305
01:22:36,452 --> 01:22:37,186
למה, בוודאי.

2306
01:22:37,253 --> 01:22:38,297
אתה הולך לעשות נציג גדול

2307
01:22:38,321 --> 01:22:39,655
לעצמך הלילה, ילד.

2308
01:22:39,722 --> 01:22:41,257
קדימה. אני אלך איתך.

2309
01:22:44,060 --> 01:22:46,095
זה הבן שלי.

2310
01:22:46,162 --> 01:22:47,563
אל תתנצל, פופ.

2311
01:22:47,630 --> 01:22:49,465
אתה לא יכול לעזור.

2312
01:22:49,532 --> 01:22:50,833
שם!

2313
01:22:50,899 --> 01:22:52,335
קדימה, קדימה.

2314
01:22:55,204 --> 01:22:57,440
הנה, יש הארון.

2315
01:22:57,506 --> 01:22:58,507
צא החוצה.

2316
01:22:58,574 --> 01:23:00,743
צא החוצה עם ידיים למעלה,
או שאני יורה.

2317
01:23:03,112 --> 01:23:04,189
מניח שהם לא יוצאים.

2318
01:23:04,213 --> 01:23:05,548
ובכן, מה אני אעשה?

2319
01:23:05,614 --> 01:23:07,350
אה, אני שונאת להיות נחמדה
של לבלגן את המקום הזה,

2320
01:23:07,416 --> 01:23:09,185
אבל לראות איך
זה בית שכור,

2321
01:23:09,252 --> 01:23:10,753
כדאי שתתחיל לירות.

2322
01:23:13,956 --> 01:23:14,957
עכשיו, חכה רגע.

2323
01:23:15,024 --> 01:23:16,168
הביאו אותו מעל 7 או 8 רגל בערך.

2324
01:23:16,192 --> 01:23:17,493
זהו.
קצת יותר נמוך.

2325
01:23:19,895 --> 01:23:21,464
תן להם שישי
רק למזל טוב.

2326
01:23:34,610 --> 01:23:36,712
אתה יודע, משהו
אומר למרקו שיש לך אותם.

2327
01:23:38,247 --> 01:23:41,016
כן, כל הארבעה.

2328
01:23:41,084 --> 01:23:42,651
הו, וואי, חייב להיות
היה המתח

2329
01:23:42,718 --> 01:23:43,786
עליך, הא?

2330
01:23:43,852 --> 01:23:45,388
היי, מה הרעיון
להעיר אותי?

2331
01:23:45,454 --> 01:23:46,789
אני חוזר לבית היתומים.

2332
01:23:46,855 --> 01:23:47,856
עכשיו תראה, דאגלס.

2333
01:23:47,923 --> 01:23:48,967
אתה חוזר למיטה, נכון?

2334
01:23:48,991 --> 01:23:49,992
תהיה ילד נחמד.

2335
01:23:50,059 --> 01:23:51,059
מה קרה לו?

2336
01:23:51,094 --> 01:23:52,094
ובכן, הוא התעלף.

2337
01:23:52,128 --> 01:23:54,097
הוא בטח היה עצבני.

2338
01:23:54,163 --> 01:23:55,498
מה אתה מנסה לעשות?

2339
01:23:55,564 --> 01:23:57,242
משאירה עליו עקבות
כדי שזה ייראה טוב.

2340
01:23:57,266 --> 01:23:58,501
הו, לא, לא.
לא הייתי עושה את זה

2341
01:23:58,567 --> 01:23:59,735
אם הייתי במקומך, אני--

2342
01:23:59,802 --> 01:24:01,337
ריצ'רד, ילד שלי!

2343
01:24:01,404 --> 01:24:03,206
דבר אלי, דבר איתי.

2344
01:24:03,272 --> 01:24:04,716
זה בסדר,
פופ. הוא בסדר גמור.

2345
01:24:04,740 --> 01:24:06,260
אתה יודע, רק מ
את כל ההתרגשות.

2346
01:24:06,309 --> 01:24:07,352
לא הייתי דואג לו.

2347
01:24:07,376 --> 01:24:09,011
מה קורה כאן?

2348
01:24:09,078 --> 01:24:10,622
ובכן, הבחור הצעיר הזה
שוכב כאן על הרצפה

2349
01:24:10,646 --> 01:24:13,116
הרגע קיבלתי את ההמון
ביד יחידה.

2350
01:24:13,182 --> 01:24:15,651
התערוכה הכי גדולה
של עצב שראיתי אי פעם.

2351
01:24:15,718 --> 01:24:17,986
אחד מהם די קרוב
הכתיר את הסמל.

2352
01:24:18,053 --> 01:24:19,053
מה זה?

2353
01:24:19,088 --> 01:24:20,022
זה שעל הגג.

2354
01:24:20,089 --> 01:24:22,024
הוא כמעט נפל עליו.

2355
01:24:22,091 --> 01:24:23,091
תגיד את זה שוב.

2356
01:24:23,126 --> 01:24:24,193
שמו הוא תמימות.

2357
01:24:24,260 --> 01:24:25,661
הוא היה עם
האספסוף ההולנדי הקטן.

2358
01:24:25,728 --> 01:24:27,306
חלוץ דרך החלון
תפס אותו בכתף,

2359
01:24:27,330 --> 01:24:29,332
הפיל אותו מהגג
היישר לידיים שלנו.

2360
01:24:32,000 --> 01:24:34,737
זז, ספל ו
לפנות מקום למרקו.